Vertaling van "visited this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]

official visit
visite officielle

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On l'Envol's website, which I visited this morning, we can find several interesting testimonies from families living with this hardship, although these testimonies do show that there is hope.
Sur le site Internet de L'Envol, sur lequel je suis allé faire un tour ce matin, on a trouvé plusieurs témoignages fort intéressants de la part de familles qui vivent cette situation difficile. Par contre, ce sont des témoignages qui nous démontrent qu'il y a de l'espoir.

I was not aware that the Commissioner was there on Thursday, but I heard of her visit Friday morning on local radio.
Je n’étais pas au courant de la venue de la commissaire jeudi. Mais j’ai appris la nouvelle de sa visite à la radio locale vendredi matin.

Mr Lammert has made his first visit this morning to the European Parliament since the last election of the Bundestag.
M. Lammert a effectué ce matin sa première visite au Parlement européen depuis la dernière élection du Bundestag.

In the evening, Commissioner Borg will travel with Mr. Silva to the Island of San Miguel, where on Tuesday morning he will visit the ports of Rabo de Peixe and Ponta Delgada with its auction market, as well as a nearby fish processing facility, before departing again for Brussels late morning.
Dans la soirée, le commissaire Borg se rendra en compagnie de M. Silva sur l’île de São Miguel, où il visitera mardi matin le port de Rabo de Peixe, le port et la criée de Ponta Delgada, ainsi qu’une unité de transformation de poisson située dans les environs. Son retour vers Bruxelles est prévu en fin de matinée.

I had a visit this morning from an Aboriginal group from Conne River, Newfoundland.
J'ai reçu ce matin un groupe d'Autochtones de Conne River, à Terre-Neuve.

– Mr President, I wanted to identify the website that I had visited this morning just before this debate. I can assure the President-in-Office of the Council that the name of the representative of the European Parliament on 7 March is not mentioned in the English version. I would be grateful therefore if you could align that with the Swedish version which is presumably up-to-date as you told us this morning.
- (EN) Monsieur le Président, je tenais à confirmer que c’est bien le site Internet dont nous parlons que j’ai consulté ce matin avant le débat. Je peux assurer au Président en exercice du Conseil que le nom du représentant du Parlement européen le 7 mars ne figure pas dans la version anglaise ; je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir aligner la version anglaise sur la suédoise, probablement plus à jour, comme vous nous l’avez dit ce matin.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, many of you have referred either during this morning’s speeches or in the (incidentally very interesting) reports that you have introduced – usually with much pleasure and sympathy – to the contacts you have had with people in the candidate countries, the visits you have made, and so on.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, au cours des exposés de ce matin ou dans les rapports, très intéressants au demeurant, rédigés sur l’état d’avancement des pays candidats, nombre d’entre vous avez - généralement avec beaucoup de plaisir et de sympathie - fait référence aux contacts que vous avez établis avec des personnes des pays candidats, aux visites que vous avez effectuées sur place, etc.

Chechnya has also been one of our main concerns and I will speak briefly on this at the end, in the light of an important conversation which I had this morning with the Council of Europe representative, Mr Álvaro Gil-Robles, on his recent visit to the region.
La Tchétchénie a également tenu sans aucun doute une place importante dans nos cœurs et j'aurai l'occasion de dire quelques mots à ce propos à la fin de mon intervention, à la suite d'une importante conversation que j'ai eue ce matin même avec le représentant du Conseil de l'Europe, D. Álvaro Gil-Robles, sur la visite qu'il vient d'effectuer dans la région.

This complex includes the following entities: Naval Reserve Headquarters, the Canadian Forces Fleet School Quebec, which you visited this morning, HMCS Montcalm and the naval museum.
Ce complexe abrite les entités suivantes: le Quartier général de la Réserve navale, l'École navale des Forces canadiennes Québec, le NCSM Montcalm et le musée de la marine.

Senator Verner: Thank you for your visit this morning, Minister.
Le sénateur Verner : Merci de votre visite ce matin, monsieur le ministre.