Vertaling van "visited kabul " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Force Kabul [ TFK | TF Kabul ]
Force opérationnelle à Kaboul [ FOK | FO Kaboul ]

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

access visit [ access visitation | visit | visitation ]
visite

Kabul markhor
markhor de Kaboul

A flower for the women of Kabul
Une fleur pour les femmes de Kaboul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I visited Kabul last year, one of the most moving visits that I paid was to a school in the extraordinary bomb site that is southern and western Kabul, where young women had returned to schooling for the first time in six years and were sitting in classrooms without blackboards, without textbooks, being taught physics.
Lorsque j'ai visité Kaboul l'année dernière, une des visites qui m'a le plus bouleversé était celle d'une école du sud-ouest de Kaboul, une zone particulièrement bombardée où les jeunes filles étaient retournées à l'école pour la première fois depuis six ans et assistaient au cours de physique dans des classes sans tableaux noirs ni manuels scolaires.

During my visit to Kabul last August, the soldiers I met expressed confidence that they would achieve the same results in Kandahar as they did in Kabul.
Pendant ma visite à Kaboul en août dernier, les soldats que j'ai rencontrés m'ont confié qu'ils pensaient bien obtenir les mêmes résultats à Kandahar qu'à Kaboul auparavant.

Parliament’s pre-election mission, which visited Afghanistan on 14-19 July of this year under the leadership of Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and Mrs Morgantini, Chairman of the Committee on Development, held meetings with election candidates, women’s organisations, human rights groups and NGOs in Kabul, Herat and Bamiyan.
La mission pré-électorale du Parlement, qui s’est rendue en Afghanistan du 14 au 19 juillet de cette année sous la direction de M. Brok, président de la commission des affaires étrangères, et de Mme Morgantini, présidente de la commission du développement, a organisé des réunions avec les candidats, les organisations de femmes, les groupes de défense des droits de l’homme et les ONG à Kaboul, Hérat et Bamiyan.

19. The Council welcomes the intention of High Representative Solana and of Commissioner Patten to visit Kabul in the near future before the beginning of the Emergency Loyal Jirga in June".
19. Le Conseil se félicite que M. Solana, Haut Représentant, et M. Patten, membre de la Commission, aient l'intention de se rendre à Kaboul dans un proche avenir, avant l'ouverture de la Loya Jirga d'urgence, prévue pour le mois de juin".

Mr Nielson will visit Kabul on Tuesdy where he will meet with some of the Humanitarian Aid Office's (ECHO) implementing partners and members of the Northern Alliance.
M. Nielson visitera le mardi Kaboul où il rencontrera des partenaires de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et des membres de l'Alliance du Nord.

– having regard to the visit of an EP ad hoc delegation to Kabul, Bagram, Kandahar and Mazar-I-Sharif in June 2003, and to a follow-up visit by the rapporteur in October/November 2003,
— vu la visite d'une délégation ad hoc du Parlement européen à Kaboul, Bagram, Kandahar et Mazar-é Charif en juin 2003 et la visite de suivi effectuée par le rapporteur en octobre et novembre 2003,

– having regard to the visit of an EP ad hoc delegation to Kabul, Bagram, Kandahar and Mazar-I-Sharif in June 2003, and to a follow-up visit by the rapporteur in October/November 2003,
– vu la visite d'une délégation ad hoc du PE à Kaboul, Bagram, Kandahar et Mazar-é Charif en juin 2003 et la visite de suivi effectuée par le rapporteur en octobre/novembre 2003,

Poul Nielson visits bomb disposal site near Kabul
Poul Nielson visite un site de neutralisation de bombes près de Kaboul

On the second day of his visit to Afghanistan, Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, has witnessed bomb disposal operations carried out by ECHO partners north of Kabul.
Le deuxième jour de sa visite en Afghanistan, Poul Nielson, le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, a assisté à des opérations de déminage effectuées par des partenaires ECHO au nord de Kaboul.