Traduction de «visit to tehran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

Proclamation of Tehran
Proclamation de Téhéran

Tehran Research Reactor | TRR [Abbr.]
réacteur de recherche de Téhéran | RRT [Abbr.]

Tehran
Téhéran

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

closed visit [ non-contact visit | screened visit | restricted visit ]
visite avec séparation [ visite sans contact ]

access visit [ access visitation | visit | visitation ]
visite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most recent step in EU-Iran relations was the landmark visit to Tehran on 16 April by High Representative/Vice-President Mogherini and seven other Commissioners.
Les relations entre l’UE et l’Iran ont connu une étape marquante il y a peu avec la visite historique à Téhéran, le 16 avril, de la haute représentante/vice-présidente, Mme Mogherini, et de sept autres commissaires.

The administrative court must rule on an action brought by Mr Koushkaki, an Iranian national, against Germany, whose embassy in Tehran refused to issue him a ‘Schengen visa’ for the purposes of a visit to Germany.
Le tribunal administratif doit statuer sur un recours introduit par M. Koushkaki, ressortissant iranien, à l’encontre de l’Allemagne, dont l’ambassade à Téhéran avait refusé de lui délivrer un « visa Schengen » à des fins de visite en Allemagne.

27. Express its surprise and regret at the last-minute cancellation by the Iranian authorities of the EP delegation's visit to Tehran;
27. exprime sa surprise et sa déception au sujet de l'annulation au dernier moment par les autorités iraniennes de la visite de la délégation du Parlement européen à Téhéran;

– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,
– vu l'annulation, par les autorités iraniennes, de la visite que la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Iran devait faire à Téhéran du 8 au 11 janvier 2010,

As I experienced myself during my recent visit to Tehran, a very strong and active civil society exists in Iran.
Comme j’en ai déjà fait l’expérience au cours de ma récente visite à Téhéran, la société civile est très dynamique en Iran.

Also, I am really perplexed about the vice-president's visit, because when you have a private visit and you meet members of the diaspora in Canada.Seventy-five percent of the people in my riding who come from Iran get rejected by the embassy in Tehran, yet the vice-president of Iran gets a visa to come here, and he clearly was here on a political mission.
De plus, je suis vraiment perplexe quant à la visite du vice-président, parce que lorsqu'on vient en visite privée et que l'on rencontre des membres de la diaspora au Canada.L'ambassade à Téhéran refuse d'accorder un visa à 75 p. 100 des gens de ma circonscription qui viennent d'Iran et, pourtant, le vice-président d'Iran obtient un visa pour venir au Canada alors qu'il était manifestement ici pour accomplir une mission politique.

Over lunch, ministers were briefed by High Representative Javier Solana on his visit to Tehran on 6 June when he presented to the Iranian authorities a new proposal for resolving the Iranian nuclear issue through a long-term agreement based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s programme.
Pendant le déjeuner, les ministres ont entendu un exposé de M. Javier Solana, Haut Représentant, sur sa visite à Téhéran du 6 juin, au cours de laquelle il a présenté aux autorités iraniennes une nouvelle proposition visant à résoudre la question nucléaire iranienne au moyen d'un accord à long terme basé sur le respect mutuel et en rétablissant la confiance de la communauté internationale dans le caractère exclusivement pacifique du programme de l'Iran.

It was a point which, again, I made on a recent and extremely valuable visit to Tehran.
C’est un point que j’ai souligné, encore une fois, lors de ma récente et extrêmement intéressante visite à Téhéran.

We have seen an ongoing very solid development of the relationship between Iran and Canada, especially in the wake of the official visit to Tehran of your former Foreign Affairs minister, the Hon. John Manley.
Nous sommes témoins d'un développement bien solide de notre relation, surtout depuis la visite officielle de votre ex-ministre des Affaires étrangères, l'honorable John Manley, à Téhéran.

A Canadian representative had spoken with the author's mother, who said that — this is in October 2003, well after his departure — her son was well, and there had been other contact prior to that with the Canadian authorities, including a visit by the author to the Canadian embassy in Tehran on October 10, 2002, during which he did not complain of ill treatment by Iran.
Un représentant du gouvernement canadien avait parlé avec la mère de cette personne qui avait déclaré — et là nous sommes en octobre 2003, bien après son départ — que son fils allait bien et qu'il y avait eu d'autres contacts avec les autorités canadiennes, y compris une visite de Ahani à l'ambassade du Canada à Téhéran le 10 octobre 2002, au cours de laquelle il ne s'était pas plaint d'avoir été maltraité par le gouvernement iranien.