Vertaling van "visit quebec then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Gateway to Canada : A visit to Québec City
La porte du Canada : un regard sur Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, accompanied by a delegation of senators, the Speaker visited Quebec's National Assembly on May 26, 2008. During an official ceremony, he presented a bronze bust of Samuel de Champlain by the great Canadian sculptor, Alfred Laliberté.
Par la suite, le Président profita d'une visite à l'Assemblée nationale du Québec, le 26 mai 2008, accompagné d'une délégation de sénateurs pour offrir, au cours d'une cérémonie officielle, un buste en bronze de Samuel Champlain, exécuté par le grand sculpteur canadien, Alfred Laliberté.

This is when the Secretary of State for Regional Development in Quebec, now Minister of Justice, and an MP for Quebec, visited the GM facilities in Ontario, along with then Minister of Industry, Brian Tobin.
C'est la date où le secrétaire d'État au Développement économique régional pour le Québec, qui est aujourd'hui devenu ministre de la Justice, un député du Québec, a visité les installations de GM en Ontario en compagnie du ministre de l'Industrie de l'époque, M. Brian Tobin.

Bernard Provencher, mayor of Waterloo, Quebec, informed the people at the twinning ceremony: ``If by some magical way we could have all Quebecers experience the hospitality that we have experienced these last few days and do it in reverse and have Canadians outside Quebec visit Quebec then we would not even have this referendum on what we already own'' (1350) The two mayors a couple of weeks later exchanged their flags in the Prime Minister's office and stated that they would fly the flags at their respective city halls in the hope that Canada would remain united.
Bernard Provencher, maire de Waterloo, au Québec, a dit aux gens qui assistaient à la cérémonie prévue à l'occasion: «Si, par magie, nous pouvions faire en sorte que tous les Québécois profitent de l'hospitalité que nous avons reçue au cours des derniers jours et si, à l'inverse, des Canadiens de l'extérieur du Québec visitaient la belle province, nous n'aurions pas alors ce référendum sur ce que nous possédons déjà» (1350) Deux semaines plus tard, les deux maires ont échangé leurs drapeaux respectifs dans le cabinet du premier ministre et ils ont déclaré qu'ils feraient flotter ces drapeaux devant leurs hôtels de ville respectifs dans l'espoir que le Canada demeure uni.

At the present time, at least three inspectors visit farms to get exactly the same information, which is then transferred to Health Canada, to Agriculture and Agri-Food and to the Quebec Department of Agriculture, respectively.
À l'heure actuelle, pas moins de trois inspecteurs visitent des fermes pour obtenir exactement la même information, sauf qu'un la transfère à Santé Canada, l'autre à Agriculture et Agroalimentaire, et l'autre au ministère de l'Agriculture du Québec.

Then there is the Canadian institute for health information, a bunch of medical snoops who will visit CLSCs and hospitals and report to the Minister of Health on how he can take money, go over the heads of the provinces and of Quebec, and invest it.
Pour sa part, l'Institut canadien d'information sur la santé est une petite police médicale qui va se promener un peu partout, qui va aller dans les CLSC et dans les hôpitaux et qui va faire des rapports au ministre de la Santé pour lui dire de quelle façon il peut prendre de l'argent, passer par-dessus la tête des provinces et du Québec, et investir de l'argent.