Vertaling van "visions that gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation
réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

computational vision | computer vision | machine vision
vision artificielle | vision par ordinateur | visionique

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

A genetic neurodegenerative disease with normal early development followed by childhood onset optic atrophy with progressive vision loss and eventually blindness, followed by progressive neurological decline that typically includes cerebellar ataxia,
syndrome de neurodégénérescence progressive de l'enfant-cécité-ataxie-spasticité

Building a Fishery that Works - A Vision for the Atlantic Fisheries
Établissement d'une pêche viable - Une vision pour les pêches de l'Atlantique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government should act responsibly and withdraw Bill C-43 for its failure to deliver on the vision that gave it birth and in recognition that human resources reform must take place in the whole public service, not just at Revenue Canada.
Le gouvernement devrait agir de façon responsable en retirant le projet de loi C-43 pour son échec à livrer la vision qui l'a mis au monde et devrait reconnaître que la réforme des ressources humaines doit avoir lieu dans toute la fonction publique et non seulement à Revenu Canada.

Senator Tkachuk: You mentioned in the first part of your remarks that you are asking the government to withdraw this bill because it fails to deliver on the vision that gave it birth.
Le sénateur Tkachuk: Dans votre déclaration liminaire, vous dites souhaiter que le gouvernement retire ce projet de loi parce qu'il ne concrétise pas la vision qui lui a donné naissance.

The government should act responsibly and withdraw Bill C-43 for its failure to deliver on the vision that gave it birth and in recognition that human resources reform must take place in the whole public service, not just at Revenue Canada.
Le gouvernement devrait agir de façon responsable et retirer le projet de loi C-43 car il ne correspond pas à la vision qui lui a donné naissance et pour reconnaître que la réforme des ressources humaines doit se faire dans toute la fonction publique, non pas seulement à Revenu Canada.

Yet, through the will of your fellow citizens and statesmen like Paul-Henri Spaak, for whom this great hall is named, and Robert Schuman and Jean Monnet, and the visions that gave birth to a parliament and earned him the Presidential Medal of Freedom from President Lyndon Johnson, here we are: assembled in this hall.
Et pourtant, par la volonté de vos concitoyens et d’hommes d’État tels que Paul-Henri Spaak, à la mémoire de qui ce grand édifice est dédié, Robert Schuman, Jean Monnet et ses idées visionnaires qui ont donné naissance à un parlement et lui ont valu la Médaille présidentielle de la liberté qui lui a été remise par le président Lyndon Johnson, nous voici aujourd’hui rassemblés en cette chambre.

The President of the European Council, Mr Van Rompuy, also gave a speech on behalf of the EU, in which he outlined its vision of the future of the OSCE and reaffirmed its support for the Organisation.
Le Président du Conseil européen, M. Van Rompuy, a par ailleurs prononcé un discours au nom de l’Union, dans lequel il a détaillé les visions de celle-ci quant à l’avenir de l’OSCE et il a réaffirmé le soutien de l’Union à l’Organisation.

Last week, a working-group visit to Hungary gave me the first opportunity to see for myself the kind of strategically intelligent visions and ideas that are being generated in the new Member States, too.
La semaine dernière, dans le cadre de la visite d’un groupe de travail en Hongrie, j’ai eu pour la première fois l’occasion d’observer le genre de visions et d’idées stratégiquement intelligentes qui sont engendrées également dans les nouveaux États membres.

His vision of a democratic and transparent citizens' Union gave impetus to the idea that a Constitutional Treaty would enhance the Union's credibility.
C’est à sa vision d’une Union de citoyens démocratique et transparente que l’idée d’un traité constitutionnel pouvant améliorer la crédibilité de l’Union doit son impulsion.

Thank you to those who gave us this vision.
Merci aux concepteurs de cette vision.

For the first time the Commission gave the overall vision of sport which our approach had hitherto lacked.
En effet, pour la première fois, la Commission a donné la vision globale du sport qui manquait jusqu'à présent à notre approche.

The Atlantic Council gave the award to President Barroso in recognition of his dedication to the cause of European integration and his role in ensuring that the benefits of that integration—stability, prosperity, and democracy—reach across an ever-widening vision of Europe.
En remettant cette distinction à M. Barroso, l'Atlantic Council récompense son dévouement à la cause de l'intégration européenne ainsi que l'action qu'il a menée pour que les avantages de cette intégration, à savoir la stabilité, la prospérité et la démocratie correspondent à la vision d'une Europe en élargissement constant.