Traduction de «vision who spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder: is this the European vision that Mr Barroso, who is not here to explain, spoke of at the beginning.
Je me demande: est-ce là la vision européenne dont M. Barroso, qui n’est pas là pour s’expliquer, a parlé au début?

I do not regard the two as incompatible, and this is my reply to Mrs Ludford and also to the honourable Member who spoke just now about my convictions: there is no incompatibility between having a grand vision and strong convictions on the one hand, and on the other hand acting pragmatically as to how they should be implemented, and that is my position. I have strong non-negotiable convictions, particularly when it comes to freedom and the rule of law.
Je ne considère pas ces deux choses comme incompatibles, et c’est ma réponse à Mme Ludford et à la députée qui vient de parler de mes convictions: on peut très bien, d’une part, avoir une vision ambitieuse et de fortes convictions et, d’autre part, agir de manière pragmatique quant à la manière de les mettre en œuvre. Ce n’est pas incompatible. Telle est ma position.

The lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision.
L'oratrice précédente semblait dire que l'Europe et les États-Unis partagent la même vision.

I do not believe, in spite of the eloquent appeals of World Vision and Amnesty International who spoke to us in committee out of their direct experience with child soldiers who had been forcibly recruited, that we should deny young Canadians the opportunity they seek to serve their country and local communities, to develop skills that will prove valuable throughout their adult lives, and to earn a little money and some benefits along the way.
En dépit des plaidoyers éloquents de l'Organisation internationale de perspective mondiale et d'Amnistie Internationale, qui nous ont fait part en comité de leur expérience directe avec des enfants qui avaient été recrutés de force, je ne crois pas que nous devrions priver les jeunes Canadiens de la possibilité de servir leur pays et leurs collectivités locales, de développer des compétences qui leur seront utiles tout au long de leur vie d'adulte, de gagner un peu d'argent et de retirer certains avantages de cette expérience.

She was a woman of vision who spoke for her constituents passionately and effectively.
C'était une femme qui poursuivait un idéal et qui défendait les habitants de sa circonscription avec passion et efficacité.

The Reform Party member who spoke prior to me stated that we have no vision of Canada, that we have no plan for Canada.
Le député réformiste qui a parlé avant moi a dit que nous n'avions pas de vision pour le Canada, que nous n'avions pas de plan.

Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I am surprised but when we know how the member who spoke before me is out of touch with Quebec reality, his vision of things should not come as a big surprise.
M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je suis étonné et je ne le suis pas, dans le fond, parce que quand on sait comment le député qui est intervenu avant moi, peut être décollé de la réalité québécoise, on peut ne pas tellement être étonné de sa vision des choses.

I am extremely proud to be here at the same time as he is, knowing that he has been involved in Canadian politics for so many years and has had the opportunity to meet and work with a number of the people he spoke about, those Canadians who had a real vision for Canada, not a vision of the decimation of a country, piece by piece by piece.
Je suis très fière d'être ici, à ses côtés, car il participe à la politique canadienne depuis tant d'années et a eu l'occasion d'entretenir et de travailler avec bon nombre des gens dont il a parlé, ces Canadiens qui avaient une authentique vision du Canada, et non pas la volonté de mettre le pays en pièces.