Vertaling van "visa ban last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

visa ban
interdiction de visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week, the Conservatives announced a ban on visas for travellers coming from West Africa.
La semaine dernière, les conservateurs ont annoncé le refus de délivrer des visas aux voyageurs en provenance de l'Afrique de l'Ouest.

The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
Ces mesures restrictives comportent une interdiction de visa et un gel des avoirs qui visent les responsables des fraudes électorales commises lors du scrutin présidentiel et de la répression violente exercée ensuite en décembre dernier et en rapport avec les élections de 2004 et de 2006 et les répressions qui ont suivi.

Last month, for instance, the External Relations Council decided to extend existing restrictive measures, notably the visa ban and the assets freeze, till October 2010, given the lack of significant progress on human rights and fundamental freedoms.
Le mois dernier, par exemple, le Conseil des relations extérieures a décidé de prolonger les mesures restrictives existantes, notamment l’interdiction de visas et le gel des avoirs, jusqu’en octobre 2010, étant donné le manque de progrès significatifs accomplis dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

16. Regrets the decision of the Belarusian authorities repeatedly to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country; believes that the lifting of the visa ban for Belarusian officials should be reciprocated by a pledge on the part of the Belarusian Government to grant European legislators full access to its territory and the freedom to meet with civic and political groups;
16. regrette que les autorités bélarussiennes aient refusé à plusieurs reprises au cours de ces dernières années d'octroyer des visas d'entrée à des députés au Parlement européen et à des parlementaires nationaux; demande aux autorités bélarussiennes de ne pas créer de nouveaux obstacles à la visite, au Belarus, de la délégation du Parlement européen pour les relations avec ce pays; estime qu'en contrepartie de la levée de l'interdiction de visa en faveur de responsables bélarussiens, le gouvernement de ce pays devrait s'engager à autoriser les députés européens à accéder, sans aucune restriction, à son territoire et à rencontrer des représentants de la société civile et des groupes politiques;

We are closely monitoring the human rights situation in the country and, as a result, the EU imposed a visa ban last year on certain high-ranking Belarussian officials, on the basis of the findings of the Council of Europe’s Pourgourides report on politically motivated disappearances.
Nous surveillons de près la situation des droits de l’homme dans le pays, à la suite de quoi, l’année dernière, l’UE a imposé une interdiction de visa à certains hauts responsables bélarussiens sur la base des résultats du rapport Pourgourides du Conseil de l’Europe sur les disparitions politiques.

At the last meeting of the General Affairs Council, the EU Member States agreed on the renewal of restrictive measures but, at the same time, agreed on the conditional suspension of the visa ban.
Lors de la dernière réunion du Conseil des affaires générales, les États membres de l'UE ont approuvé le renouvellement des mesures restrictives, mais, en même temps, ils ont convenu de la suspension conditionnelle des interdictions de visa.

The Council adopted last May Regulation (EC) 817/2006 implementing common position 2006/318/CFSP, which renewed for a year the measures consisting of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
En mai dernier, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 817/2006 mettant en œuvre la position commune 2006/318/PESC, qui a renouvelé pour un an les mesures concernant l'interdiction de visa et le gel des avoirs des membres du régime militaire et à d'autres particuliers, groupes ou entreprises associés au régime militaire, qui empêchent la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la démocratie.

Last December the Council adopted Common Position 2005/888/CFSP setting out the framework for implementing Resolution 1636(2005) and imposing a visa ban against individuals suspected of involvement in terrorist acts.
En décembre dernier, le Conseil adopté la position commune 2005/888/PESC établissant le cadre pour la mise en oeuvre de la résolution 1636 (2005) et imposant une interdiction de visa aux personnes suspectées de participation à des actes terroristes.

Last November, the EU introduced a visa ban against the officials directly responsible for the fraudulent polls and those responsible for the subsequent repression of demonstrators.
En novembre dernier, l’UE a instauré une interdiction de visa à l’encontre de ceux qui sont directement responsables de la fraude qui a entaché les élections et de ceux qui sont responsables de la répression des manifestations qu’elle a suscitées.