Traduction de «virus transmitted through breast-feeding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virus transmitted through breast-feeding
virus transmis par l'allaitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All I can say is, “Well, you can go pay $2,000 or $2,500 and maybe find a lab, but if you're pregnant and you want your breast milk tested, by the time you get the results back, you'll be through breast feeding, and there won't be a doctor out there who can explain to you what it means”.
Je peux seulement leur répondre qu'elles peuvent débourser 2 000 $ ou 2 500 $ pour trouver un laboratoire, mais que si elles sont enceintes et si elles veulent faire analyser leur lait, d'ici le moment où elles obtiendront les résultats, elles auront fini d'allaiter et peut-être ne trouveront-elles pas un médecin capable de leur expliquer ce que cela signifie.

G. whereas there is a high risk that breast-feeding mothers will transmit the disease to their children, and whereas in such cases unwell mothers should be helped to make the transition to bottle feeding;
G. considérant que les mères contaminées qui allaitent leurs enfants exposent ces derniers à un risque de contagion élevé, et que dans ces circonstances, il conviendrait de faciliter la transition, de la part de la mère malade, à l'allaitement artificiel;

While the advantages of breast-feeding are today more widely known, rates of breast-feeding rapidly diminish in the weeks following birth through the lack of ongoing support for this natural process.
Même si les avantages de l'allaitement maternel sont mieux connus aujourd'hui, il arrive souvent que le taux d'allaitement maternel diminue dans les semaines suivant la naissance en raison du manque d'appui accordé à ce processus naturel.

This legislation is particularly important in relation to babies’ health through breast-feeding.
Cette législation est particulièrement importante pour la santé des bébés allaités.

E. whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
E. considérant que 60 % des adultes contaminés par le VIH sont des femmes et que le VIH/sida et le paludisme comptent parmi les causes les plus importantes de décès chez les mères; que le VIH peut être transmis par la mère à l'enfant pendant la grossesse, le travail et la parturition, ou lors de l'allaitement,

Let us avoid adopting a reductionist view of the fight against AIDS and not forget that this virus is not only transmitted by sexual means but that there are many other reasons for its spread: infected syringes, breast-feeding and the lack of adequate medical checks.
Évitons d’adopter une vision réductrice de la lutte contre le sida et n’oublions pas que le virus ne se transmet pas seulement par voie sexuelle, mais qu’il existe de nombreuses autres voies de propagation: les seringues infectées, l’alimentation au sein et l’absence de contrôles médicaux adaptés.

Besides the environmental risk for secondary poisoning in the food chain there is concern about exposure of infants to pentaBDE through breast-feeding.
En outre, le risque environnemental d'empoisonnement secondaire de la chaîne alimentaire, fait craindre une exposition au pentaBDE pour les nourrissons allaités.

(EN) The International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes published by the World Health Organisation aims ‘to contribute to the provision of safe and adequate nutrition for infants, by the protection and promotion of breast-feeding, and by ensuring the proper use of breast-milk substitutes, when these are necessary, on the basis of adequate information and through appropriate marketing and distribution’.
Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel publié par l’Organisation mondiale de la santé vise à "contribuer à procurer aux nourrissons une nutrition sûre et adéquate en protégeant et en encourageant l’allaitement au sein et en assurant une utilisation correcte des substituts du lait maternel, quand ceux-ci sont nécessaires, sur la base d’une information adéquate et au moyen d’une commercialisation et d’une distribution appropriées".

Nicotine gets through the milk of breast-feeding mothers. Alcohol gets through the mother's milk.
Or la nicotine est transmise dans le lait maternel, tout comme l'alcool.

Ms. Ginnish: For example, when a gender-based analysis was done of the Food Mail Program, it was realized that the detrimental effects of PCBs were more relevant for women and children than men because women were breast feeding their children, and there was a realization that the pollutants were being transmitted from mother to child.
Mme Ginnish : Eh bien, lorsqu'on a réalisé une analyse comparative entre les sexes du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, il était plus facile d'observer les effets néfastes des BPC sur les femmes et les enfants que sur les hommes étant donné que les mères transmettent ces contaminants à leur bambin pendant l'allaitement.