Vertaling van "virtually the election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points | nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points
affaiblissement nominal entre extrémités virtuelles du circuit à quatre fils

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

An Act to amend the Canada Elections Act, the Election Expenses Act and the Northwest Territories Act in respect of territorial elections
Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur les dépenses d'élection et la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, relativement aux élections territoriales

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

validation of the election results | validation of the results of the election
vérification des pouvoirs

status of the person elected
statut de l'élu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its objectives are to lay out with facts what happened from virtually the election of Manuel Zelaya to his illegal displacement and expulsion through the de facto period up to the elections and the installation of President Lobo.
La commission a pour objectif de faire la lumière sur les faits, depuis l'élection de Manuel Zelaya jusqu'à sa destitution et à son expulsion illégales, puis de l'arrivée au pouvoir du gouvernement de facto jusqu'aux élections et à l'investiture du président Lobo.

The notion of a carbon tax has been anathema to virtually every elected federal politician except David Anderson and, of course, Green Party leader Elizabeth May.
La notion de taxe sur le carbone a été l'anathème de pratiquement tous les politiciens élus, à l'exception de David Anderson et, bien entendu, de la chef du Parti vert, Elizabeth May.

The elected representatives of the region, and in particular in the small municipalities, are quite rightly held in high regard by their fellow citizens. They shoulder a great deal of responsibility for virtually nothing, they have a remarkable sense of the general interest, they are coping with ever more complex duties, for which Europe is partly responsible, and they have also been completely abandoned by the public authorities, and I was anxious to point this out here.
Les élus de terrain, et notamment dans les petites communes, sont légitimement très aimés de leurs concitoyens, ils assument de grandes responsabilités quasi bénévolement, ils ont un sens de l’intérêt général remarquable, ils font face à une complexité croissante de leurs charges dont l’Europe a sa part, ils sont bien aussi totalement abandonnés des pouvoirs publics, et je tenais à le rappeler ici.

Between the European elections and the entry into force of the Treaty of Lisbon, these additional elected representatives would be virtual Members.
Entre les élections européennes et l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, ces élus supplémentaires seraient des membres virtuels.

Virtually every elected official in the province of Saskatchewan understands that Saskatchewan is not being treated fairly in this arrangement.
Pratiquement tous les élus de la Saskatchewan comprennent que leur province ne bénéficie pas d'un traitement équitable dans cet arrangement.

D. whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in the staffing of polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
D. considérant qu'il a été constaté que ces élections ont été conduites de manière démocratique et transparente et n'ont pratiquement été marquées par aucun incident, bien que des problèmes d'effectifs d'encadrement et un nombre trop important d'électeurs dans certains bureaux de vote aient entraîné un certain niveau de perturbations le jour du scrutin,

B. whereas it was concluded that the elections were administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in staffing polling stations and excessive numbers of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
B. considérant qu'il a été constaté que ces élections avaient été conduites de manière démocratique et transparente, n'avaient pratiquement été marquées par aucun incident, bien que des problèmes liés aux effectifs insuffisants dans certains bureaux de vote par rapport au nombre d'électeurs aient entraîné des perturbations le jour de l'élection,

Certainly the member knows that it is virtually an elected dictatorship in the way the House operates.
La députée sait certainement que la Chambre fonctionne véritablement sous une dictature élue.

It appears this equality has been the overriding criterion for the commission's recommendations supported by Dr. Roger Gibbins from Calgary over the expressed wishes of virtually every elected official in the Edmonton metropolitan area and a number of individuals and organizations, including the better part of 200 objections from my own riding.
Il semble que la commission ait opté pour l'égalité à titre de critère dominant dans ses recommandations, avec l'appui de M. Roger Gibbins de Calgary, malgré la volonté exprimée par la quasi-totalité des représentants élus de la région métropolitaine d'Edmonton et d'un grand nombre de particuliers et d'organismes, y compris près de 200 objections dans ma seule circonscription.