Traduction de «virtually right across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amount allocated to the trans-European networks has doubled; that available for lifelong learning has been increased by 50%, so now between 30 000 and 40 000 more young people virtually right across Europe, have the opportunity to learn.
Le montant alloué aux réseaux transeuropéens a doublé, celui de la formation continue a augmenté de 50% de sorte que maintenant, 30 000 à 40 000 jeunes supplémentaires de toute l’Europe auront la possibilité d’apprendre.

Therefore, every school, university and gallery across Canada would have access to a virtual reality interactive gallery We would have a virtual 21st century portrait gallery right across the street.
Ainsi, toutes les écoles, universités et galeries d'art du pays auraient accès à une galerie interactive en réalité virtuelle. Nous pourrions avoir un musée du portrait virtuel du XXIsiècle juste de l'autre côté de la rue.

We have come across cases, for example, of workers entering the country with diplomats and having their passport taken away; people in that situation have virtually no freedom, have no access to assistance and do not know about their rights.
Par exemple, nous avons eu connaissance de nombreux cas de travailleuses entrant dans un pays accompagnées de diplomates et dont le passeport leur a été retiré. Les personnes se retrouvant dans cette situation perdent quasiment toute liberté, n’ont accès à aucune aide et ne connaissent pas leurs droits.

This situation has arisen because of the unrestricted industrial and commercial turf-cutting right across the EU, which has resulted in virtually all of Europe’s raised bogs being destroyed.
Cette situation est survenue en raison du droit illimité de coupe industrielle et commerciale à travers l’UE, qui a entraîné une destruction presque totale des tourbières hautes en Europe.

We have to look at ways of cutting all costs right across the country in virtually every area the government does business.
Nous devons chercher des moyens de réduire tous les coûts, dans toutes les régions du pays et dans presque tous les domaines où le gouvernement joue un rôle.

You'll see that we have increased the intake of health research funds in this city by almost 60% in the period from 1991 to 1997-98. Those funds, which now exceed $50 million, are leveraged to a ratio of 3:1—and this figure is the same virtually right across this country.
Vous constaterez que, de 1991 à 1997-1998, nous avons augmenté la part des fonds consacrés aux recherches sur la santé de près de 60 p. 100. Ces financements, qui dépassent actuellement 50 millions de dollars, sont compensés selon un ratio de 3 pour 1, et ce chiffre est le même pratiquement partout au Canada.

You have virtually zero occupancy rates in motels and hotels right across the country.
Le taux d'occupation est quasiment de zéro dans les motels et les hôtels d'un bout à l'autre du pays.

We also found out that regardless of the level of income of, say, a husband, the distribution of full-time, part-time, and working in the home was virtually identical right across the spectrum.
Nous avons également constaté que, quel que soit le niveau de revenu, disons, du mari, la répartition des ménages où le deuxième conjoint travaillait à l'extérieur à temps plein ou à temps partiel ou restait à la maison était pratiquement identique.