Vertaling van "virtually every year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each and every year
bon an, mal an

every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

years every few
à intervalles de quelques années

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We received such training virtually every year.
On en recevait régulièrement, presque tous les ans.

The other reality that the member needs to be aware of is that under Liberal administrations, we saw employment insurance premiums reduced on those working from over $3 for every $100 of earnings, virtually every year, whether it was under Jean Chrétien or Paul Martin.
L'autre chose que doit savoir le député, c'est que l'administration libérale a réduit les cotisations de l'assurance-emploi de plus de 3 $ par tranche de 100 $ de gains, pratiquement chaque année, que ce soit sous Jean Chrétien ou Paul Martin.

– (FR) Madam President, one may wonder whether Syria is not in the end getting used to the criticism that we level at it virtually every year on the subject of human rights abuses in the country.
− Madame la Présidente, on peut se demander si, finalement, la Syrie n’est pas en train de s’habituer aux reproches que nous lui adressons chaque année, ou presque, au sujet des violations des droits de l’homme sur son territoire.

This figure is likely to double virtually every 20 years.
Ce chiffre serait appelé à doubler pratiquement tous les 20 ans.

Everyone says that the processing times take too long, but if we look closely at the immigration system, we will see, not to our surprise, that in virtually every year, going back 25 years, we have succeeded in bringing into Canada numbers of people within our targets.
Tout le monde est d'avis que le processus est trop long, mais si on examine de plus près le système d'immigration on constatera, non sans surprise, qu'au cours des 25 dernières années nous avons réussi à accueillir au Canada un nombre d'immigrants correspondant aux objectifs établis.

There have been clear examples of this virtually every five years.
Cela se manifeste clairement presque tous les cinq ans.

It contains virtually every issue that has been mentioned in the climate debate over the last two years or more.
En effet, il aborde pratiquement toutes les questions soulevées au cours du débat sur le climat ces deux dernières années, voire plus.

This means that we have never ceased to grow and that virtually every year of our existence has been a year of transition.
Cela signifie que nous n'avons jamais cessé de croître et que chaque année de notre histoire a été une année de transitions.

It is an unfortunate fact of our life in this world today that many hundreds of journalists die virtually every year in pursuit of their vocation of serving and informing the public.
C'est un fait déplorable de notre vie sur cette planète que des centaines et des centaines de journalistes, qui cherchent à donner libre cours à leur vocation de servir et d'informer le public, meurent pratiquement chaque année.

Mr. Godsoe: I have had discussions with Minister Manley on mergers dating back five years and virtually every year since, as I have had with other ministers who are not Ministers of Finance.
M. Godsoe: J'ai eu des discussions sur les fusionnements avec le ministre Manley chaque année depuis cinq ans, comme j'en ai eues avec d'autres ministres qui ne sont pas ministres des Finances.