Vertaling van "virtually every citizen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

citizen portal | citizen services portal | virtual enquiry office
guichet virtuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the removal of those who are non-citizens who are deemed a serious threat to national security for one reason or another is an ongoing challenge for virtually every civilized country in the world.
D'ailleurs, l'expulsion de non-citoyens réputés être un grave danger pour la sécurité nationale, pour une raison ou pour une autre, continuera d'être un problème pour presque tous les pays civilisés du monde.

Then enforcement reached a point where every citizen in the country was virtually assured of being stopped on the way home from a party.
Ensuite, ils ont décidé d'intensifier l'application de la loi à un point tel que chaque citoyen était à peu près sûr d'être arrêté en rentrant à la maison après une fête.

It is worth remembering there have been food riots on every continent but ours over the last year, and we are seeing governments fall on a virtually daily basis, it seems, across the rest of the world, while we have at least been able to provide a degree of a safe haven for our citizens so far.
Rappelons-nous que, l’an dernier, il y a eu des émeutes de la faim sur tous les continents sauf le nôtre. Nous voyons tomber des gouvernements presque chaque jour dans le reste du monde tandis que nous avons été, jusqu’ici, capables d’assurer un certain degré de sécurité pour nos concitoyens.

I am enthused about that idea because I represent an inner city riding, the riding of Winnipeg Centre, where crime and safety are top of mind in virtually every citizen that I poll and survey on this subject.
Cette proposition me remplit d'enthousiasme, car je représente la circonscription de Winnipeg-Centre, un quartier où la criminalité et la sécurité sont au coeur des préoccupations de presque tous les citoyens que j'interroge dans mes sondages sur le sujet.

The second involves taking account of the now crucial role of collective management for all customers of financial services, which means virtually every EU citizen.
Le second consiste à prendre en compte le rôle désormais déterminant de la gestion collective pour l’ensemble des clients des services financiers, c’est-à-dire pratiquement tous les citoyens de l’Union.

In short, to withhold the 1911 census, on the grounds of narrow and pedantic interpretations of old legislation without due and appropriate consideration for the time context and the lack of specificity evident, would simply deprive present and future generations of Canadians of a valuable historical resource to which the citizens of virtually every other modern nation have access.
Bref, retenir les données du recensement de 1911 en raison d'interprétations étroites et ronflantes d'anciennes lois, sans tenir dûment compte du temps qui s'est écoulé et de l'absence de preuves spécifiques, aurait tout simplement pour effet de priver les générations actuelles et futures de Canadiens d'une ressource historique précieuse, à laquelle ont accès les citoyens de pratiquement tous les autres pays modernes.

The report then goes on to outline common minimum penalties for both natural and legal persons, but, most importantly, this report is up to date, because it does not just cover offences that occur in citizens’ everyday lives but also virtual offences, in other words those committed every day in the virtual world of the Internet.
Le rapport continue ensuite en délinéant des sanctions minimales communes qui concernent aussi bien les personnes physiques que les personnes morales. Et puis surtout, ce rapport est moderne parce qu’il prévoit, certes, les délits qui se vérifient dans la vie quotidienne des citoyens mais aussi les délits virtuels, c’est-à-dire ceux qui sont commis quotidiennement dans la réalité virtuelle d’internet.

Virtually every other jurisdiction in the developed democracies recognize the principle that we must respect the privacy rights of citizens when the government or state requires people to surrender information under sanction of law.
Presque tous les pays du monde développé reconnaissent le principe voulant que nous devons respecter le droit des citoyens à la protection des renseignements personnels lorsque les pouvoirs publics obligent des particuliers à divulguer des renseignements sous peine de sanction.