Vertaling van "virtual worlds rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virtual world creation software [ virtual world building software | virtual world-building software ]
logiciel de création de mondes virtuels

virtual world | VW | virtual universe | VU | virtual environment | VE
monde virtuel | MV | univers virtuel | UV | environnement virtuel | EV

virtual world [ virtual universe | virtual environment ]
monde virtuel [ univers virtuel | environnement virtuel ]

real world [ physical world | non-virtual world | brick-and-mortar world ]
monde réel [ monde concret ]

avatar chat software | 3D chat software | virtual world chat software
logiciel de clavardage avec avatars | logiciel de clavardage en 3D | logiciel de bavardage avec avatars | logiciel de bavardage en 3D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and simulation; emulating the behaviour of hazardous phenomena, such as nuclear disasters, pandemics, tsunamis, etc., requires researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, high-risk real environments.
Par exemple, les recherches sur le changement climatique exigent des simulations informatiques complexes impliquant d'accéder à des données et de les récupérer dans des référentiels en ligne à travers le monde; le défi de créer des modèles individuels d'être humain pour des soins de santé personnalisés suppose des activités de modélisation et de simulation de plus en plus sophistiquées; reproduire le déroulement de phénomènes dangereux, comme les accidents nucléaires, les pandémies, les raz de marée, etc., obligent les chercheurs à réaliser de plus en plus leurs expériences dans des mondes virtuels plutôt que dans des environnements réels à haut risque où cela est coûteux.

And it's the producer who pays, where the processor has it good. The producer pays that $90 million of incremental cost for disposing of this product, rather than on the domestic market, on the world market, or virtually giving it away for feed, which is what is being done right now.
C'est le producteur qui paie la facture et le transformateur a beau jeu. C'est le producteur qui paie ces 90 millions de dollars en frais supplémentaires pour écouler ce produit sur le marché mondial plutôt que sur le marché intérieur ou pour le vendre à vil prix pour la fabrication d'aliments pour animaux, ce qui est actuellement le cas.

I would like to highlight the most important aims in the report as being combating poverty and fostering sustainable development, providing channels for globalisation that has a human, rather than a virtual face, a commitment to rational resource management, all within the context of the necessary promotion of democracy, the rule of law and combating corruption at all levels, not only in developing countries, but particularly in the Western world.
De l'ensemble du rapport, je retiendrais comme objectifs majeurs la lutte contre la pauvreté et l'encouragement au développement durable, la proposition de pistes pour une mondialisation à visage humain et non virtuelle, le choix d'une gestion rationnelle des ressources et tout ceci, évidemment, dans le cadre du soutien nécessaire à la démocratisation, l'État de droit et la lutte contre la corruption à tous les niveaux, non seulement dans les pays en voie de développement, mais également dans notre monde occidental.

Could we not imagine a virtual or global parliament? I am not talking about a global government, but rather a global parliament, in which all parliamentarians in the world could have regular contacts?
Est-ce qu'un jour on pourrait assister à la création d'un cyberparlement ou d'un Parlement mondial—je ne dis pas gouvernement mondial, je dis parlement mondial—, où les parlementaires du monde pourraient échanger sur une base régulière?