Traduction de «virtual stagnation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual stagnation
quasi-stagnation

economic stagnation | stagnation
stagnation économique

Java Virtual Machine | JVM | Java interpreter | Java virtual engine | Java application interpreter | Java virtual machine interpreter | Java virtual machine emulator | Virtual Java Machine | Java engine | Java VM | Java-enable browser's virtual machine | Java VM execution engine
machine virtuelle Java | interpréteur Java

stagnation [ economic stagnation | slack | economic slack | slackness | economic slackness ]
stagnation [ stagnation économique | marasme | marasme économique ]

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

online shopping center | online shopping centre | virtual shopping center | virtual shopping centre | virtual shopping mall | virtual mall | online shopping mall | online mall | electronic shopping mall | electronic mall | e-mall
centre commercial virtuel | centre commercial en ligne | galerie marchande virtuelle | galerie marchande en ligne | galerie commerciale virtuelle | galerie commerciale en ligne | mail virtuel

asymmetric storage virtualization [ asymmetric virtualization | out-of-band storage virtualization | out-of-band virtualization ]
virtualisation asymétrique du stockage [ virtualisation asymétrique ]

virtual mode | virtual real mode | virtual 8086 mode | virtual 86 mode | V86 mode
mode virtuel | mode virtuel 8086 | mode V86

virtual memory | virtual storage | virtual store
mémoire virtuelle

virtual TMC | virtual traffic management center | virtual traffic management centre
centre de gestion du trafic virtuel | CGT virtuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This virtual stagnation can be explained by the objective set by the state to contribute ‘to the competitiveness of French industry and the purchasing power of domestic consumers’, which resulted in an average reduction of [.] % in EDF's tariffs over four years (recitals 89, 95-96), which represents an annual decrease of [.] %.
Cette quasi-stagnation peut être expliquée par l'objectif fixé par l'État de contribuer «à la compétitivité de l'industrie française et à l'accroissement du pouvoir d'achat du consommateur domestique», qui se traduisait par une réduction en moyenne de [.] % des tarifs d'EDF sur quatre ans (considérants 89, 95-96), soit une baisse annuelle de [.] %.

62. Deplores the virtual stagnation of Turkey's accession process; recalls that all the Member States of the EU and Turkey are jointly responsible for overcoming the obstacles on Turkey's path towards membership of the EU; warns of serious long-term problems if the EU-Turkey relationship is not stabilised and the EU and NATO continue to be prevented from achieving their goal of closer cooperation; hopes in any case that Turkey will continue its modernisation along European lines;
62. déplore la quasi stagnation du processus d'adhésion de la Turquie; rappelle que tous les États membres de l'Union et la Turquie partagent la responsabilité de la levée des obstacles se trouvant sur le chemin de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne; avertit d'un risque de graves problèmes à long terme si les relations UE-Turquie ne se stabilisent pas et si l'Union et l'OTAN continuent à être freinées dans leur objectif de coopération plus étroite; espère dans tous les cas que la Turquie va poursuivre sa modernisation selon les critères européens;

Given that, according to the Commission’s answer to Question P-3230/05, statistics indicate that between 1999 and 2003 - the most recent year available - the level of R[amp]D investment as a percentage of GDP did not increase substantially in the EU, but, rather, virtually stagnated, what is the Council planning to do to ensure that Member States abide by their commitment?
Étant donné que, d’après la réponse fournie par la Commission à la question P-3230/05, les statistiques montrent qu’entre 1999 et 2003 (année la plus récente disponible), le niveau des investissements opérés dans la recherche et le développement en pourcentage du PIB n’a pas enregistré d’augmentation substantielle au sein de l’Union européenne, mais a plutôt connu une quasi-stagnation, quelles mesures la Présidence du Conseil compte-t-elle prendre pour obtenir que les États membres respectent cet engagement?

None of these have achieved the expenditure target set for 2010, namely 3% of GDP, two-thirds of which, it should be noted, is meant to be funded by the private business sector, although it must be stressed that the targets set by the Member States correspond to an increase in (public and private) research expenditure to 2.6% of GDP by 2010 – a marked improvement over the present state of affairs, which the honourable Member rightly described as amounting to virtual stagnation (with current research spending amounting on average to 1.9% of GDP, 55% of it coming from business and industry).
Aucun d’entre eux n’a atteint l’objectif de dépense de 3 % du produit intérieur brut prévu pour 2010 et qui, il y a lieu de le signaler, devra être financé pour deux tiers par le secteur privé. Il convient toutefois de mettre en exergue que les objectifs fixés par les États membres correspondent à une augmentation des dépenses consacrées à la recherche (publique et privée) à 2,6 % du PIB pour 2010, ce qui constitue une amélioration notable par rapport à la situation actuelle, que l’honorable membre décrit à juste titre comme quasi-stagnante (aujourd’hui, les dépenses de recherche s’élèvent en moyenne à 1,9 % du PIB, dont 55 % sont financés par l’économie) .

The limited upturn in the global economy and the minimal expansion in world trade (virtual stagnation in 2001) will provide hardly any stimulus for European exports.
La reprise limitée de l'économie mondiale et la faible expansion des échanges mondiaux (qui ont pratiquement stagné en 2001) ne donneront guère d'impulsion aux exportations européennes.

Since 1995 exports to the EU have virtually stagnated, growing by only 5 %.
Depuis 1995, les exportations vers l'UE ont pratiquement stagné, avec une croissance d'à peine 5 %.

Over the last two years growth of East Asian economies has been more than 6% whereas the Community economy has been virtually stagnating.
Une statistique illustre l'ampleur du défi. Le taux de croissance des pays de la zone asiatique a été, ces deux dernières années, de plus de 6%, alors que la Communauté était quasiment en stagnation.

Following virtual stagnation in 1991 and a decline of 1.3 % in 1992, employment is forecast to fall by more than 1 3/4% in 1993, the worst performance in the history of the EC.
Après une stagnation virtuelle en 1991 et une baisse de 1,3 % en 1992, l'emploi devrait régresser de plus de 1 3/4 % en 1993, ce qui constitue le résultat le plus mauvais de toute l'histoire de la Communauté.

- 2 - THE INTERNATIONAL ECONOMIC ENVIRONMENT A gradual strengthening of world economic activity is forecast.The Commission forecasts growth in world output of 1o in 1992, a modest improvement after the virtual stagnation of last year.
L'ENVIRONNEMENT ECONOMIQUE INTERNATIONAL Une reprise progressive de l'activité economique mondiale est prévue.La Commission prévoit une croissance de la production mondiale de 1 1/4 % en 1992, ce qui représente une modeste amélioration par rapport à la quasi-stagnation de l'année dernière.