Traduction de «virtual elimination whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Binational Persistent Toxics Virtual Elimination Strategy
Stratégie binationale pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes

Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination
Critères de sélection des substances destinées à l'élimination virtuelle

Canada-U.S. Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin
Stratégie Canada-É.-U. pour l'élimination virtuelle de substances toxiques persistant dans le bassin des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lerer: You have asked if we should be speaking of virtual elimination, whether we should target releases to levels that are so low they cannot be measured in the environment, or whether we should seek to simply eliminate the generation and use of these substances.
M. Lerer: Vous demandez s'il faut viser la quasi-élimination dans le cas de ces substances, c'est-à-dire s'il faut faire en sorte de ramener leur concentration à un niveau si faible que nous ne puissions pas la mesurer dans l'environnement ou si nous devons plutôt simplement en interdire la production et l'utilisation.

Whether we take action on a new substance as a result of the new substance notification program that we have, or whether we take action on a non-virtual elimination substance or a virtual elimination substance, that is, one that would be slated for such action, in all cases we get into a process in which stakeholders are involved.
Que l'on décide, dans le cadre du programme de notification des substances nouvelles, qu'une substance nouvelle n'est pas désignée pour la quasi-élimination ou qu'elle est désignée pour la quasi-élimination, les intervenants participent au processus dans tous les cas.

There was a question about virtual elimination, whether virtual elimination is precautionary and whether virtual elimination requirements in CEPA are linked to pollution prevention.
Une question a été posée aussi sur la quasi-élimination, demandant si celle-ci est de la nature de la précaution et si les exigences d'élimination virtuelle de la LCPE relèvent plutôt de la prévention de la pollution.

I am wondering whether the European Union has any means for bringing this situation to an end: there is unlawful detention, the aberrant retention conditions are obvious, and there is a risk that the right to asylum will be virtually eliminated.
Je me demande si l’Union européenne dispose d’un quelconque moyen de mettre un terme à cette situation: nous sommes en présence de cas de détention illégale, les conditions de rétention sont – de toute évidence – aberrantes, et il y a risque d’élimination virtuelle du droit d’asile.

Whether virtual elimination is implemented or achieved, the fact remains that virtual elimination, as clause 65(1) clearly spells out, is the ultimate goal and one that may take some time to implement and achieve, having regard to such factors as " environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters" .
L'aspect fondamental n'a pas changé. Que la quasi-élimination soit mise en 9uvre ou réalisée, il n'en demeure pas moins, comme le précise clairement le paragraphe 65(1), que celle-ci constitue l'objectif ultime et que cette tâche peut prendre du temps, compte tenu de facteurs comme «les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé, ainsi que toute autre question d'ordre social, économique ou technique pertinente».

Mr. Caccia: You may want to have an issue paper that would provide you with an understanding as to whether the precautionary principle is adequate and applicable in the operations of the legislation; whether the definition of virtual elimination is strong enough to control quantities and concentrations; whether the Minister of Health has sufficient and adequate powers in performing his or her role in connection with CEPA; whether the pollution prevention provisions are strong enough; whether the biotechnology safety net is adequate; and whether the enforcement of CEPA is adequate and sufficiently funded, as raised earlier by Senator Tardif and others.
M. Caccia : Vous voudrez peut-être obtenir un document de fond qui vous permettra de comprendre si le principe de précaution est adéquat et viable en ce qui a trait à l'application de la loi; si la définition de la quasi-élimination est assez précise pour assurer le contrôle des quantités et des concentrations; si le ministre de la Santé bénéficie des pouvoirs suffisants et pertinents pour remplir son rôle relativement à la LCPE; si les dispositions concernant la prévention de la pollution sont assez fermes; si le filet de sécurité en matière de biotechnologie est approprié; et si l'application de la LCPE est correcte et suffisamment financée, comme le sénateur Tardif et d'autres l'ont évoqué tout à l'heure.