Vertaling van "viral origin which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

viral origin
origine virale

Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

A rare inborn error of metabolism disorder with early-onset acute encephalopathic episodes (frequently triggered by viral infections) associated with lactic acidosis and alpha-ketoglutaric aciduria which typically manifest with variable degrees of at
encéphalopathie de l'enfant par déficit en thiamine pyrophosphokinase

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

budget heading from which the original expenditure was made | heading to which the initial expenditure was charged
ligne qui a supporté la dépense initiale

Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

regulator which slows the transcription of viral genome
système de régulation qui ralentit la transcription du génome viral

A rare genetic primary immunodeficiency disorder with characteristics of profound circulating monocytopenia, B- and NK-cell lymphopenia and severe dendritic cell decrease, which manifests clinically with disseminated mycobacterial and viral infection
monocytopénie avec susceptibilité aux infections

Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin
Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Influenza is contagious respiratory infection of viral origin, which occurs as an epidemic in winter months.
La grippe est une infection respiratoire contagieuse d’origine virale qui se présente sous forme épidémique durant les mois d’hiver.

Influenza is contagious respiratory infection of viral origin, which occurs as epidemic in winter months.
La grippe est une infection respiratoire contagieuse d’origine virale qui se présente sous forme épidémique durant les mois d’hiver.

The gene transfer involves an expression system contained in a delivery system known as a vector, which can be of viral, as well as non-viral origin.
Le transfert de gène implique un système d'expression contenu dans un système d'administration appelé vecteur, qui peut être d'origine virale ou non-virale.

The origin of the viral strain, which was isolated, was established by laboratory testing with PCR.
L'origine de la souche du virus qui fut isolée fut démontrée en laboratoire au moyen de la RCP.

The research that has to be carried out is vital for solving the following problems : - Identification of the viral agent(s) which are causing the disease outbreaks - Prevalence of these viruses among other seal species - Origin of the viruses and mode of transmission - Danger for other species, including man, now and in the future - Triggering factors for the outbreaks : relationship with environmental pollution and ecological distrubances - Protection and management of wild seal populations. - Protection and management of seals in rehabilitation centres like the one in Pieterburen.
Les recherches à effectuer sont d'une importance vitale pour résoudre les problèmes suivants : - identification du ou des agents viraux responsables de la maladie, - présence de ces virus chez d'autres espèces de phoques, - origine et mode de transmission des virus, - danger pour d'autres espèces, y compris l'espèce humaine, maintenant et dans le futur, - 2 - - facteurs déclenchants : liens avec la pollution de l'environnement et les perturbations de l'écosystème, - protection et gestion des populations de phoques sauvages, - protection et gestion des phoques dans les centres de traitement tels que celui de Pieterburen.