Vertaling van "violent persecution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]
pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]

persecution for nationality [ persecution for reasons of nationality ]
persécution du fait de la nationalité

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

violent crime | violent offending
criminalité violente

violent male behavior | violent male behaviour
comportement viril violent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Freedom of religion is a fundamental human right under increasing threat around the world, including in Egypt, where Coptic Orthodox Christians continue to face daily, violent persecution at the hands of extremists, and in Syria, where extremists seek power by trying to pit faith communities against each other.
La liberté de religion est un droit fondamental de la personne de plus en plus menacé dans le monde entier, y compris en Égypte, où les chrétiens coptes orthodoxes doivent encore faire face, jour après jour, à une violente persécution de la part d'extrémistes. En Syrie, des extrémistes cherchent à établir leur pouvoir en dressant les communautés religieuses les unes contre les autres.

Many of them are fleeing violent persecution.
Bon nombre d'entre elles fuient un pays où elles ont été violemment persécutées.

As Canadians, we never take our rights, freedoms, and peaceful coexistence for granted because we know all too well what it means to live without these things: persecution, tyranny, and violent oppression.
Les Canadiens ne tiennent jamais pour acquis leurs droits, leurs libertés et leur coexistence pacifique, car ils savent très bien ce que signifie la vie autrement: persécution, tyrannie et violente oppression.

2. Insists that the Zimbabwean people should be given freedom of expression and of assembly, that all intimidation of politicians and civil society activists (in particular human rights activists) should cease, and that every elected representative, irrespective of political persuasion, as well as NGOs, political activists, the press and ordinary citizens should be able freely to express their opinions without fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture;
2. insiste pour que la population du Zimbabwe se voit accorder la liberté d'expression et de réunion, que cesse toute intimidation des militants politiques ou de la société civile (dont les défenseurs des droits de l'homme) et que tous les représentants élus, quelles que soient leurs convictions politiques, ainsi que les ONG, les militants politiques, la presse et les gens ordinaires, aient la possibilité d'exprimer librement leurs opinions sans devoir appréhender la persécution violente, la détention arbitraire ou la torture;

The Zimbabwean people should also be given freedom of expression without the fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture, and those who have been committing systematic political harassment should be prosecuted.
Le peuple zimbabwéen devrait également jouir de la liberté d’expression sans crainte de persécution violente, d’emprisonnement arbitraire ou de torture. Les coupables de harcèlement politique systématique devraient être poursuivis.

17. Draws attention to the discrimination and violent persecution suffered on the grounds of sexual orientation in some countries; calls on the EU institutions and the Member States to root out and take legal action against all forms of discrimination based on sexual orientation and gender identification within the EU;
17. rappelle les discriminations et les violentes persécutions dont certaines personnes souffrent dans certains pays en raison de leur orientation sexuelle; demande aux institutions de l'Union européenne et aux États membres de poursuivre et condamner tout type de discrimination fondée sur le genre et l'orientation sexuelle qui pourrait s'observer au sein de l'Union européenne;

It is recognized that our courts are having a difficult enough time keeping up with real crimes such as murder, rape, assault and other violent offences without persecuting law-abiding senior citizens in a seriously misguided attempt to crack down on gun crime by inferring blame for older hunters.
Tout le monde sait que nos tribunaux ont déjà assez de mal à s'occuper des vrais crimes comme les meurtres, les viols, les voies de fait et d'autres infractions violentes, sans persécuter des aînés respectueux des lois en blâmant les chasseurs âgés dans un effort malavisé de lutte contre les crimes commis avec une arme.

It is a short step from a spray can of paint to the intimidation of children, the persecution of whole segments of our society or even more violent ways of expressing hatred.
Il n'y a qu'un petit pas à franchir entre le fait de vaporiser de la peinture en aérosol et le fait d'intimider des enfants, de persécuter des groupes complets de notre société ou de recourir à des moyens plus violents pour exprimer sa haine.