Traduction de «violent earthquake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

non-violent social conflict resolution | process of creation and management of social life | social mediation | social mediations
médiation sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, four months ago yesterday, Haiti suffered a violent earthquake.
Monsieur le Président, il y a quatre mois hier, Haïti subissait un violent tremblement de terre.

B. having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas that earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
B. considérant l'ampleur des destructions provoquées par le violent séisme qui a frappé le sud-ouest de la Chine le 12 mai 2008; considérant que ce séisme a fait des dizaines de milliers de victimes, en particulier dans la province de Sichuan; considérant que, selon les dernières estimations, 10 millions de personnes ont été affectées par le tremblement de terre et près de 70 000 personnes ont été tuées, dont des milliers d'écoliers qui ont succombé sous les décombres de leurs salles de classe,

B. having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
B. considérant l'ampleur des destructions provoquées par le violent séisme qui a frappé le sud‑ouest de la Chine le 12 mai 2008; considérant que ce séisme a fait des dizaines de milliers de victimes, en particulier dans la province de Sichuan; considérant que, selon les dernières estimations, 10 millions de personnes ont été affectées par le tremblement de terre et près de 70 000 personnes ont été tuées, dont des milliers d'écoliers qui ont succombé sous les décombres de leurs salles de classe,

A. having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
A. considérant l'ampleur des destructions provoquées par le violent séisme qui a secoué le sud-ouest de la Chine le 12 mai 2008, et les dizaines de milliers de victimes que ce séisme a causées, en particulier dans la province de Sichuan,

Today's signature of the finance contract illustrates EU solidarity towards the victims of the most violent earthquake in Algeria for 20 years.
La signature du contrat de prêt aujourd'hui, démontre la solidarité de l'Union européenne envers les victimes du plus violent séisme ayant frappé l'Algérie depuis 20 ans.

This measure was announced during the visit of EIB Vice-President Mr Philippe de Fontaine Vive to Algiers on 12 June 2003. In particular, he declared, "my presence in Algiers is a sign of EU solidarity towards the victims of the most violent earthquake in Algeria for 20 years.
Cette action a été annoncée à l'occasion de la visite à Alger le 12 juin de M. Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, qui a notamment déclaré : « ma présence à Alger est un signe de la solidarité de l'Union européenne envers les victimes du plus violent séisme ayant frappé l'Algérie depuis 20 ans.

C. whereas Turkey is regularly hit by violent earthquakes,
C. rappelant que la Turquie subit régulièrement de violents séismes;

On Saturday 13 January, a violent earthquake hit El Salvador with devastating effects on the country and its population.
Le samedi 13 janvier, un violent tremblement de terre a frappé le Salvador et a eu des effets dévastateurs sur le pays et sa population.

A violent earthquake rocked northern Afghanistan and southern Tajikistan on 4 February affecting most dramatically the region of Rostaq, north of Taloquan.
Un violent séisme a secoué le nord de l'Afghanistan et le sud du Tadjikistan le 4 février, touchant plus particulièrement la région de Rostacq au nord de Taloquan.