Vertaling van "violent and wide-scale " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a policy for development aid on a world-wide scale
une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale

wide-scale computer virus infection
contamination généralisée par virus

extensive review [ major review | large-scale review | wide-ranging review ]
important examen [ examen majeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into safe, sustainable and viable commercial products.
L'Europe doit à présent asseoir et renforcer sa position sur le marché mondial en promouvant une coopération à grande échelle au sein d'un grand nombre de chaînes de valeur et entre ces dernières, ainsi qu'entre différents secteurs industriels, pour pouvoir convertir ces technologies en produits commerciaux sûrs, durables et viables.

whereas the FAO estimates that about 75 % of plant genetic diversity has been lost worldwide; whereas wide-scale genetic erosion increases our vulnerability to climate change and to the appearance of new pests and diseases.
considérant que la FAO estime qu'environ 75 % de la diversité phytogénétique a disparu dans le monde; que l'érosion génétique à grande échelle augmente notre vulnérabilité au changement climatique ainsi qu'à l'apparition de nouveaux nuisibles et de nouvelles maladies.

Mr. Gottheil: Labour relations history will show that the most violent, bitter labour disputes are those in which the employer has resorted to the wide-scale use of outside replacement workers.
M. Gottheil: L'histoire des relations de travail montre que les conflits de travail les plus violents et les plus âpres sont ceux où l'employeur a fait appel à un grand nombre de travailleurs de remplacement de l'extérieur.

We condemned the authorities' violent and wide-scale repression of peaceful protests in Myanmar through killings, ill-treatment and scores of arbitrary arrests of protesters, including those of 26 elected parliamentarians, many of whose whereabouts remain unknown.
Nous avons condamné la répression violente et à grande échelle, par les autorités, de manifestations pacifiques en Birmanie au moyen de meurtres, de mauvais traitements et de nombreuses arrestations arbitraires, y compris celles de 26 parlementaires élus dont nous avons perdu la trace d'un grand nombre.

Whether due to bombings or wilful acts, this has resulted in wide-scale destruction of cultural property, including archeological sites, historical monuments and churches.
Ainsi, à cause de bombardements, ou de façon intentionnelle, de nombreux biens culturels ont été détruits, que ce soient des sites archéologiques, des monuments historiques ou des églises.

This is wide scale exploitation of women that matches word for word in modus operandi the way people in the underworld work when they corral women into human trafficking situations.
Il s'agit là d'un processus d'exploitation de la femme à grande échelle qui équivaut exactement à la façon dont les gens du monde interlope agissent lorsqu'ils recrutent des femmes dans un contexte de trafic de personnes.

In 2002, a wide-scale awareness campaign was conducted to assist seniors and tell them about the income supplement.
En 2002, on sait qu'il y a eu une grande campagne de sensibilisation pour aider les aînés et les avertir de la disponibilité du Supplément de revenu.

Pending development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification Community-wide, an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of animals and their holding of birth.
En attendant que soient établies les mesures d'exécution requises pour l'introduction adéquate du système d'identification électronique à l'échelle communautaire, un système d'identification et d'enregistrement efficace, permettant de tenir compte des progrès à venir dans le domaine de la mise en oeuvre de l'identification électronique à l'échelle communautaire, devrait permettre l'identification individuelle des animaux et de l'exploitation de naissance des animaux.

Integrating activities will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.
Les activités d'intégration seront choisies sur la base d'un programme scientifique et technologique à grande échelle mais flexible, de portée européenne, propre à assurer, le cas échéant, la durabilité à long terme du programme.