Vertaling van "violence with his irresponsible remarks " (Engels → Frans) :

Will the hon. member apologize and retract his irresponsible remarks with regard to the integrity of Mr. Justice Rothstein?
Est-ce que l'honorable député va s'excuser et retirer ses propos irresponsables en ce qui concerne l'intégrité du juge Rothstein?

Will he stand in his place, apologize and retract his irresponsible remarks?
Va-t-il présenter ses excuses et retirer ses remarques irresponsables?

However, for the third time, I will give the hon. member the opportunity to retract his irresponsible remarks that attack the integrity of a member of the Supreme Court.
Mais pour la troisième fois, je vais donner l'occasion à ce député de retirer ses propos irresponsables qui attaquent l'intégrité d'un juge de la Cour suprême.

[Translation] Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, will the Deputy Prime Minister ensure the House that, from now on, the Minister of Indian affairs will give proper attention to the urgent issues for which he is responsible, rather than generate violence with his irresponsible remarks on Quebec?
[Français] M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, la vice-première ministre peut-elle assurer cette Chambre que dorénavant, le ministre des Affaires indiennes prêtera toute l'attention nécessaire aux dossiers urgents dont il est chargé, plutôt que de semer la violence par ses propos irresponsables concernant le Québec?

This hon. member smears all of them with his irresponsible remarks.
Mais ce député les diffame tous avec ses remarques irresponsables.