Traduction de «violence seemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

cybersexual violence | online sexual violence
cyberviolence sexuelle | violence sexuelle en ligne

organizational violence | hierarchical violence
violence organisationnelle | violence hiérarchique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
C. considérant que les violences sexuelles semblent être utilisées de façon systématique pour intimider et avilir les femmes,

C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women, also in refugee camps, whereas the power vacuum that has emerged can lead to deterioration of the rights of women and girls,
C. considérant que la violence sexuelle semble être utilisée de façon systématique pour intimider et humilier les femmes, y compris dans les camps de réfugiés, et que la vacance du pouvoir qui s'est fait jour pourrait entraîner une détérioration des droits de la femme et des fillettes,

The air that you breathe there is heavy, and recourse to violence seems almost unavoidable.
L’air que l’on respire là-bas est vraiment très lourd, et le recours à la force semble quasiment inévitable.

– Mr President, the end to the violence seems to be further away than ever.
- (EN) Monsieur le Président, la fin de la violence semble plus éloignée que jamais.

The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
La majorité des États membres possèdent des dispositions relatives à l'incitation à la violence et à la haine motivées par le racisme et la xénophobie, mais il semble qu'elles ne transposent pas toujours pleinement les dispositions relatives aux infractions couvertes par la décision-cadre.

- whereas there is no room for complacency and the EU should learn from the rest of the world; whereas much individual and institutional racism persists in Europe, opinion surveys give considerable cause for concern regarding attitudes towards minority groups, racist violence seems to be on the increase, and there is a worrying degree of political exploitation of prejudice including against immigrants and asylum-seekers,
- observant, cependant, qu'il n'y a pas lieu pour l'Union européenne de tomber dans l'autosatisfaction, mais qu'elle doit également apprendre du reste du monde, étant donné que le racisme demeure très répandu en Europe, aux niveaux individuel et institutionnel, que les enquêtes d'opinion sur les attitudes envers les groupes minoritaires sont très préoccupantes, que la violence raciste semble progresser et qu'il existe un degré inquiétant d'exploitation politique des préjugés, y compris à l'encontre des immigrants et des demandeurs d'asile,

Despite the government's efforts to open peace talks with the main guerrilla movements, the violence seems to be escalating this year, bringing with it an atmosphere of increasing insecurity.
En 2001, malgré les efforts gouvernementaux pour engager des négociations de paix avec les principaux groupes de la guérilla, il semble que la violence armée continue à s'intensifier, entraînant une détérioration des conditions de sécurité.

This seems to hold particularly for violence among juveniles.
Cela semble particulièrement vrai de la violence juvénile.

Lebanon's position that Israel should commit itself to a total withdrawal from Lebanese territory as far as the internationally recognized frontiers in order then to negotiate ways and means of guaranteeing security on both sides of the border and putting an end to violence seems legitimate to the Union.
La position du Liban qui demande un engagement d'Israël sur un retrait total du territoire libanais jusqu'au aux frontières internationalement reconnues semble légitime à l'Union, pour que l'on puisse ensuite négocier les modalités de manière à garantir la sécurité des deux cotés de la frontière et à faire cesser les violences.