Traduction de «violence has plagued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

blood plague | septicemic plague | siderating plague
peste à forme septicémique

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conflict and violence also plague several Latin American and Caribbean countries.
Les conflits et la violence font également des ravages dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

This legacy has been blamed for much of the violence and instability that has plagued a number of former Soviet republics.
C'est à cet héritage qu'on a pu imputer une bonne partie de la violence et de l'instabilité dont plusieurs anciennes républiques soviétiques ont été le théâtre.

Although Honduras has been plagued by violence and high crime rates for several years, the evidence suggests that the sharp increase in violence against journalists cannot simply be ascribed to this trend.
Bien que le Honduras soit miné, depuis des années, par la violence et un taux de criminalité élevé, tout semble indiquer que l'augmentation très nette de la violence contre les journalistes ne peut être associée à la tendance générale.

Although Bill C-10 has raised our expectations by promising to help keep our streets safer, throwing individuals who have historically been plagued by violence, abuse and poverty into prison, rather than giving them the help they require, will not make our streets any safer.
Le projet de loi C-10 a créé beaucoup d'attentes, puisqu'il promet de rendre nos rues plus sécuritaires. Mais nous ne rendrons pas nos rues plus sécuritaires si nous jetons en prison, au lieu de les aider, les personnes qui sont depuis toujours accablées par la violence, les mauvais traitements et la pauvreté.

The opposition has ignored the plague of violence and hardship, the grow ops and the methamphetamine labs of those who engage in serious drug operations in our society in this country.
L'opposition n'a pas tenu compte de la violence et des préjudices causés par ceux qui se livrent à des activités liées à la drogue sur une grande échelle dans notre société, ceux qui exploitent des installations de culture de marijuana ou des laboratoires de production de méthamphétamines.

The scourge of violence – often organised violence – has plagued international football for years.
Cela fait des années que le fléau de la violence - souvent, de la violence organisée - sévit dans le football international.

It is true that the scourge of violence, often organised violence, has plagued international sport, particularly international football, for too long.
Il est vrai que le fléau de la violence, violence organisée, très souvent, ronge le sport international, et en particulier le football international, depuis trop longtemps.

Violence has plagued our country for years.
La violence sévit dans notre patrie depuis des années.

This neighbourhood has been plagued with unemployment, poverty and daily incidents of violence.
Ce quartier est marqué par le chômage, la pauvreté et des actes violents quotidiens.