Vertaling van "violence facing aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Violence in Aboriginal Communities: An Aboriginal Perspective
La violence familiale au sein des collectivités autochtones : Une perspective autochtone

List of Articles (1986-1996) on Family Violence and Aboriginal Communities
Liste d'articles (1986-1996) sur la violence familiale et les communautés autochtones

Violence in Aboriginal Communities
La violence au sein des collectivités autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government's response has to be seen against the broader context of other investments by the Government of Canada to address the underlying causes of violence facing aboriginal women and girls and their higher vulnerability to that violence.
La réponse du gouvernement doit tenir compte des autres investissements réalisés par le gouvernement du Canada pour répondre à la violence qui sous-tend les cas de disparition ou d'assassinat de femmes ou de filles autochtones, lesquelles sont plus vulnérables à ce genre de violence.

Research conducted by the Native Women's Association of Canada during their five years of funding by the Government of Canada has highlighted the complex and interrelated set of factors that contribute to the high rates of violence facing aboriginal women and girls in Canada today.
Pendant les cinq années au cours desquelles le gouvernement du Canada lui a octroyé un financement à cette fin, l'Association des femmes autochtones du Canada a réalisé des recherches qui lui ont permis de mettre en évidence un ensemble de facteurs complexes et intimement liés qui contribuent à l'incidence élevée de la violence que subissent les femmes et les filles autochtones du Canada de nos jours.

That research has highlighted the complex and interrelated set of factors that contribute to the high rates of violence facing aboriginal women and girls in Canada today.
Elle a ainsi pu dégager un ensemble de facteurs complexes et intimement liés qui contribuent à l'incidence élevée de la violence que subissent les femmes et les jeunes filles autochtones du Canada de nos jours.

As Canadians, we must also recognize the particular violence many aboriginal women face and the need for a public national inquiry into missing and murdered aboriginal women.
En tant que Canadiens, nous devons reconnaître la violence que subissent en particulier les femmes autochtones et la nécessité de mettre sur pied une enquête publique nationale sur les femmes autochtones disparues et assassinées.

Over the course of the past five years, we have come to understand that violence against aboriginal women and girls is actually systemic, gendered racism and violence facing aboriginal women, which is the result of a legacy of colonization that devalues aboriginal women in Canadian society.
Au cours des cinq dernières années, nous en sommes venus à comprendre que la violence perpétrée à l'endroit des femmes et des jeunes filles autochtones constitue en réalité un racisme systémique et sexo-spécifique, soit le legs d'une colonisation qui déshonore les femmes autochtones dans la société canadienne.