Traduction de «violence at national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

Declaration on the Elimination of Violence Against Women [ United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women ]
Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes [ Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes ]

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

National Coalition on Television Violence
National Coalition on Television Violence [ NCTV | coalition nationale sur la violence à la télévision ]

National Commission to Combat Violence Against Women and Children
Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The YWCA of Canada has organized for a second consecutive year the YWCA Week Without Violence—a national event, international event—to sensitize young people and adults to end violence in their daily lives.
La YWCA of Canada a organisé cette année, pour la deuxième année consécutive, sa semaine sans violence—événement national, voire international—afin de sensibiliser les jeunes et les adultes à la nécessité de mettre un terme à la violence dans leur vie quotidienne.

Michael is working in conjunction with Victims of Violence, a national charitable organization dedicated to the prevention of crimes against children and the improvement of the situation of victims of violent crime.
Michael travaille de concert avec Victimes de violence, une oeuvre de bienfaisance nationale qui se consacre à la prévention des crimes contre les enfants et à l'amélioration de la situation des victimes d'actes criminels violents.

The family violence prevention program also provides core funding of approximately $370,000 to the National Aboriginal Circle Against Family Violence, a national organization that supports aboriginal women's shelters and their staff through training fora, gatherings, development and distribution of resources, and research and collaboration with key partners.
Le Programme pour la prévention de la violence familiale fournit également un financement de base d'environ 370 000 $ au Cercle national autochtone contre la violence familiale, organisme national qui appuie les refuges pour femmes autochtones et ceux qui y travaillent grâce à des forums de formation, à des rassemblements, à l'élaboration et à la diffusion de ressources, à des activités de recherche et à la collaboration avec des partenaires clés.

12. Is appalled that perpetrators of sexual violence continue to escape unpunished; calls strongly for an end to impunity for perpetrators of sexual violence; urges national authorities to ensure that laws relating to impunity are upheld, and calls for the justice system to be strengthened by providing training for judges and prosecutors in the investigation and punishment of cases of sexual violence; calls, therefore, for prosecution cases to be highly visible and well-publicised, as a means of spreading the word that such practices are intolerable;
12. relève avec consternation que les auteurs de violences sexuelles demeurent impunis; demande instamment qu'il soit mis fin à l'impunité des auteurs de violences sexuelles; prie instamment les autorités nationales de faire respecter les lois relatives à l'impunité et appelle à un renforcement du système judiciaire afin qu'une formation soit dispensée aux juges et aux procureurs pour qu'ils poursuivent et punissent les auteurs de violences sexuelles; estime qu'il importe de conférer une grande visibilité et beaucoup de retentissement aux poursuites judiciaires afin de bien marquer que de tels actes sont intolérables;

This is why, despite the progress that has been made in the fight against this type of violence at national level, we are still systematically dealing with this scourge, which is often only the tip of the iceberg, because only a small percentage of the violence that actually occurs is reported, so it continues to exist.
C’est la raison pour laquelle, en dépit des progrès accomplis dans la lutte contre ce type de violence au niveau national, nous restons systématiquement confrontés à ce fléau, qui n’est souvent que la partie émergée, le sommet de l’iceberg, seule une petite part de la violence qui existe effectivement étant dénoncée, si bien qu’elle continue à exister.

Regarding the Iraqi nationals, it is very important that Prime Minister al-Maliki tries to stop the violence through national reconciliation initiatives, although we also have to concede that the situation is not yet stable.
En ce qui concerne les citoyens irakiens, il est essentiel que le Premier ministre, M. al-Maliki, tente de mettre un terme à la violence au moyen d’initiatives de réconciliation nationales, même si force est de reconnaître que la situation n’est pas encore stabilisée.

While I know that this is the preserve of UEFA and not a matter directly for the Commission, I want to ask about the increase in racist violence at national and regional football matches, the fact that it is organised – often from the far right but not exclusively so – and whether the Commission would at least make a statement about this increase because, as the previous speaker said, sport is an expression of the culture and way of life of countries within the European Union.
Je sais que la question est du ressort de l’UEFA et ne dépend pas directement de la Commission, mais je m’interroge tout de même sur l’augmentation de la violence raciste lors des matchs internationaux et régionaux, sur le fait qu’elle est organisée - souvent par l’extrême droite, mais pas uniquement -, et je voudrais savoir si la Commission est prête à faire ne fût-ce qu’une déclaration sur cette augmentation. En effet, comme l’a dit l’orateur précédent, le sport est une expression de la culture et du mode de vie au sein des pays de l’Union européenne.

I could also mention programs such as the federal initiative on family violence, the national strategy to reduce tobacco use, and the pregnancy and child development program, which are still in effect in Quebec.
Je pourrais vous citer également des programmes comme l'Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale, la Stratégie de lutte contre le tabagisme ou le Programme sur la grossesse et le développement de l'enfant, des programmes qui existent encore au Québec.

These conditions of chronic human insecurity are inevitably accompanied by escalating criminal and political violence, with national, regional and global implications.
Cette insécurité humaine chronique s'accompagne inévitablement d'une escalade de la violence criminelle et politique, qui a des implications nationales, régionales et mondiales.