Traduction de «violated right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

violation of civil/human rights [ violation of personal rights | violation of rights ]
violation des droits et libertés des personnes âgées [ violation des droits des personnes âgées | violation des droits civils | violation du droit à la liberté | violation des droits ]

human rights violation [ violation of human rights ]
violation des droits de la personne [ violation des droits de l'homme ]

gross human rights violation | gross violations of human rights
atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains

violation of a real right | violation of a right in rem
violation d'un droit réel

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law
Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire

human rights abuse | human rights violation
atteinte aux droits de l'homme | violation des droits de l'homme | violation des droits humains

gender-based human rights violation
violation sexospécifique des droits fondamentaux de la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here, the judicial remedy for data protection violations could be exercised by any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data, if they act on behalf of one or more data subjects (see COM(2012)11, 25.1.2012, Articles 73(2) and 76).
Dans ce contexte, le recours juridictionnel portant sur des violations de la protection de données pourrait être exercé par tout organisme, organisation ou association qui œuvre à la protection des droits et des intérêts des personnes concernées à l’égard de la protection de leurs données à caractère personnel, s’ils agissent au nom d’une ou de plusieurs personnes concernées [voir COM(2012) 11 du 25.1.2012, article 73, paragraphe 2, et article 76].

I must say that human rights have been violated, not in Indonesia or elsewhere, but right here, in Canada, at the APEC summit in Vancouver.
Je dois dire qu'il y a eu atteinte aux droits de la personne, non pas en Indonésie ou ailleurs, mais ici même, au Canada, lors du Sommet de l'APEC à Vancouver.

The government violates workers' rights here at home and could not care less about the rights of workers in other countries.
Le gouvernement bafoue les droits des travailleurs d'ici et il ne pense pas aux droits des travailleurs d'outre-mer.

We concern ourselves with violations of human rights in various places around the world, and yet such regrettable developments are taking place right here in the European Union.
Les violations des droits de l’homme dénoncées dans de nombreux endroits du monde nous interpellent et pourtant ces exactions déplorables sont perpétrées ici même, au sein de l’Union européenne.

Mr. Speaker, we also hope the Privacy Commissioner will now be able to determine why Brenda's rights were not only violated in Mexico, they were violated right here in Canada.
Monsieur le Président, nous espérons également que la commissaire à la protection de la vie privée sera maintenant en mesure de déterminer pourquoi les droits de Brenda Martin ont été bafoués non seulement au Mexique, mais également au Canada.

I would like to invite her to come to Hungary, and let us finally clarify what types of human rights violations are taking place right here in Europe.
Je voudrais l’inviter à venir en Hongrie afin de lui montrer clairement, enfin, les types de violations des droits de l’homme qui se déroulent ici, en Europe.

Thirdly, the International Court of Human Rights here in Strasbourg found last week that Turkey was blatantly violating the human rights of Greek Cypriots from the part of Cyprus occupied by the Turkish military.
Troisièmement, la Cour européenne des droits de l’homme, ici à Strasbourg, a condamné la Turquie, voici une semaine, pour violation flagrante des droits de l’homme aux dépens des Chypriotes grecs de la partie de République chypriote occupée par les troupes turques.

Mr. Speaker, there appear to be two policies, one for poor countries which are guilty of human rights violations-and here, Canada takes a very harsh stand-and another for wealthy countries which are also guilty of human rights violations. In their case, however, the government turns a blind eye.
Monsieur le Président, il semble y avoir deux politiques, l'une pour les pays pauvres où on viole les droits de l'homme, où l'on est très sévère, l'autre pour les pays riches où on viole les droits de l'homme, où l'on ferme les yeux.

I think we learned that day in November that we can see a government that becomes incredibly arrogant through the decision of a Prime Minister and that interference at a political level can violate those democratic rights and basically trample on young people who are trying to defend their rights here and to speak out against dictators like Mr. Suharto and other thugs who have suppressed their own people's rights.
Nous avons appris en ce jour de novembre qu'un gouvernement peut devenir incroyablement arrogant sur une simple décision d'un premier ministre et que l'ingérence des dirigeants politiques peut enfreindre les droits démocratiques et piétiner les libertés des jeunes qui tentent non seulement de défendre leurs droits ici, mais aussi de dénoncer des dictateurs comme M. Suharto et d'autres tyrans qui bafouent les droits de leurs concitoyens.