Traduction de «vintners quality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vintners Quality Alliance
Vintners Quality Alliance

winemaker | winery supervisor | vineyard cellar master | vintner
maître de chai | maîtresse de chai | chef caviste | maître de chai/maîtresse de chai

quality label [ quality mark | standards certificate | Product quality(STW) ]
label de qualité [ marque de qualité ]

leatherware quality manager | quality assurance/quality control manager | leather goods quality director | leather goods quality manager
contrôleuse qualité cuir | contrôleur qualité cuir | responsable qualité cuirs et peaux

manage the quality of sound quality | supervise sound quality | manage sound quality | regulate sound quality
gérer la qualité sonore

Explanatory Notes Relating to Remaining Budget 2006 Income Tax Measures, Dividend Taxation and Canadian Vintners and Brewers
Notes explicatives concernant les mesures d'impôt résiduelles du budget de 2006, l'imposition des dividendes et les producteurs canadiens de vin et de bière

United Distillers & Vintners Canada
Distillateurs & vinificateurs unis du Canada

quality control circle [ quality improvement group ]
cercle de qualité

quality control of industrial products [ quality assurance of industrial products | Product quality(STW) ]
contrôle de qualité des produits industriels

quality grade | quality level | quality standard | standard of quality
norme de qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was accomplished through the concerted effort of the domestic wine industry to reposition Canadian wines as a premium product through a quality certification process called the Vintners Quality Alliance, VQA, which imposed stringent production labelling and taste quality standards on the product.
Ce succès est dû aux efforts concertés des divers intervenants de notre industrie vinicole en vue de repositionner les vins canadiens parmi les produits de grande qualité grâce à un processus d'accréditation de la qualité connu sous le nom de Vintners Quality Alliance, ou VQA, qui a imposé des normes très sévères sur l'étiquetage et la qualité gustative des produits.

14. Underlines that distillation of wine was originally introduced as an urgency measure only, but has become the most costly and disputable part of the CMO for wine; therefore distillation schemes should be phased out over a reasonable transition period which allows vintners to consolidate or move towards sustainable production methods and quality wine production. During this transition period, vintners having taken advantage of distillation should be enabled to establish themselves on quality markets, using grubbing-up schemes, voluntary supply management and rural development measures for better marketing of the quality wines and diversification;
14. souligne que la distillation du vin avait été introduite à l'origine comme une mesure d'urgence uniquement, mais qu'elle est devenue la partie la plus onéreuse et la plus contestable de l'OCM vitivinicole; indique, par conséquent, que les régimes de distillation devraient être éliminés graduellement sur une période de transition raisonnable qui permettrait aux négociants de se recentrer ou de s'orienter vers des méthodes de production plus viables et la production de vins de qualité; précise que, pendant cette période de transition, les négociants qui auraient bénéficié de la distillation devraient être mis à même de pénétrer sur les marchés de qualité, par le recours à des régimes d'arrachage, ainsi qu'à des mesures volontaires de gestion de l'offre et de développement rural, en vue d'une meilleure commercialisation de vins de qualité et d'une diversification;

We must market wine as a quality product, and we must also give vintners the opportunity to do so.
Lorsque nous commercialisons du vin, nous devons le présenter comme un produit de qualité et devons également donner aux viticulteurs la possibilité d’en faire de même.

If vintners want to give up their business early, they should be able to do so and the social effects should be cushioned, but they should do so without causing irreparable environmental damage by grubbing-up within the boundaries of quality-wine production.
Il faut donner aux viticulteurs qui souhaitent cesser leur activité de manière anticipée les moyens de le faire et amortir les conséquences de cet arrêt d’activités sur le plan social, tout en empêchant, dans le même temps, qu’ils ne causent des dégâts environnementaux irréparables en arrachant des vignes donnant du vin de qualité.

This growth has been on the back of a quality program, the Vintners Quality Alliance, which is a method of ensuring that consumers are aware that our product is made from 100% Canadian-grown grapes and that the wines have been screened for quality and defects.
Cette croissance est fondée sur un programme de qualité, la Vintners Quality Alliance, une méthode qui consiste à s'assurer que les consommateurs savent que nos produits sont fabriqués à 100 p. 100 avec du raisin canadien et que la qualité et les défauts des vins sont contrôlés.

- 'Icewine', possibly with the term 'VQA' or the words 'Vintners Quality Alliance'".
- 'Icewine' éventuellement avec la mention 'VQA' ou la mention 'Vintners Quality Alliance'".

The Canadian Vintners Association is Canada's national association of wine makers. The membership of the Canadian Vintners Association encompasses the Wine Council of Ontario, the British Columbia Wine Institute and their members, and most major wine producers in Canada, representing over 90 per cent of Canada's wine production and over 95 per cent of Canada's Vintners Quality Alliance, VQA, wine production and sales.
La Canadian Vintners Association est l'association qui réunit les producteurs de vin canadiens, dont le Wine Council of Ontario, le British Columbia Wine Institute et ses membres, ainsi que la plupart des principaux producteurs de vin au Canada qui, ensemble, représentent plus de 90 p. 100 de la production de vin canadienne et plus de 95 p. 100 de la production et des ventes de vin sous les auspices de la Vintners Quality Alliance, VQA, au Canada.

I have more wineries in my riding of Okanagan—Coquihalla than any other constituency in Canada, yet this federal government has failed to recognize the vintners quality assurance, the VQA label we see at the top of all Canadian produced wines.
Il y a plus d'établissements vinicoles dans la circonscription d'Okanagan—Coquihalla que dans n'importe quelle autre circonscription au Canada. Le gouvernement actuel a pourtant refusé de reconnaître la Vintners Quality Alliance, la VQA, une appellation d'origine qui figure au haut de toutes les bouteilles de vin produit au Canada.

That certainly includes Vintners' Quality Alliance wines as well.
Cela inclut certainement la norme de la Vintners' Quality Alliance.