Vertaling van "vineyards is about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess vineyard quality | vineyard quality assessing | evaluate quality of vineyard | evaluate vineyard quality
évaluer la qualité d’un vignoble

managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production
gérer les aspects techniques de la production viticole

tending floor of vineyard | vineyard floor tending | manage vineyard floor | tending vineyard floor
gérer les terres d’un vignoble

vineyard plow [ vineyard plough ]
charrue vigneronne

vineyard foreman [ vineyard forewoman ]
contremaître de vignoble [ contremaîtresse de vignoble | contremaître d'exploitation viticole | contremaîtresse d'exploitation viticole ]

vineyard disk harrow [ vineyard disc harrow ]
pulvériseur vigneron

access to the vineyard,approach to the vineyard
accès au vignoble

vineyard owner | vineyard proprietor
propriétaire de vigne

establishing of a vineyard | planting of a vineyard
encépagement | établissement d'un vignoble | peuplement d'un vignoble

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
L'article 108 du règlement (CE) no 479/2008 prévoit que certains États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.

To enable authorities to verify whether an area is properly tended, beyond the obligatory on-the-spot checks, proofs about the production of the given vineyard should be foreseen.
Pour que les autorités puissent vérifier si les parcelles sont correctement entretenues, il convient de prévoir, en plus des contrôles sur place obligatoires, l’obligation de fournir des preuves de la production des vignobles concernés.

However, if the Member State disposes of a graphical tool that allows measurement of the parcel in accordance with Article 75 in the computerised vineyard register and of reliable updated information about the parcel being properly tended, the control can be carried out administratively and the obligation of a control on the spot before the grubbing-up may be limited to 5 % of the applications in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Toutefois, si l’État membre dispose d’un outil graphique permettant de mesurer la parcelle conformément à l’article 75 dans le casier viticole informatisé, ainsi que d’informations fiables et actualités quant au bon entretien de la parcelle, le contrôle peut être effectué au niveau administratif et l’obligation de réaliser un contrôle sur place avant l’arrachage peut être limitée à 5 % des demandes, pour confirmer la fiabilité du système de contrôle administratif.

While production of grapes is about the same today as it was in 1987, through the investment of vineyards, innovation, and research, 96% of Ontario grapes are now hybrid and traditional European vinifera.
Bien que la production actuelle de raisins soit équivalente à celle de 1987, grâce aux investissements dans les vignobles, à l'innovation et à la recherche, 96 p. 100 des raisins ontariens sont aujourd’hui des raisons hybrides et des raisins de l’espèce traditionnelle européenne Vitis vinifera.

This proposal would affect nearly 12% of the total surface area of vineyards, in other words approximately 4 000 hectares tended by about one and a half million viticulturists.
Cette proposition touche quasiment 12 % de la surface totale des vignobles, en d’autres termes, environ 4 000 hectares, entretenus par un million et demi de viticulteurs.

Two of the 37 vineyards produce about 75,000 bottles a year; another produces about 50,000 bottles; and the 30 others produce between 5,000 and 10,000 bottles a year.
Sur les 37 vignobles, deux produisent approximativement 75 000 bouteilles par année; un autre, environ 50 000 bouteilles; et les 30 autres, entre 5 000 et 10 000 bouteilles par an.

These facts show that the grape and wine production industry in Quebec is in its early infancy, at its very beginnings, and that out of the 125 million bottles consumed by Quebecers and sold by the Société des alcools du Québec, the total production of bottles from the 37 Quebec vineyards is about 505,000 bottles, which accounts for less than 0.5 per cent of the total consumption.
On doit constater de ces faits que l'industrie viticole et vinicole au Québec en est à la première enfance, en état de démarrage, et que sur les 125 millions de bouteilles consommées par les Québécois et les Québécoises et vendues par la Société des alcools du Québec, la production totale des bouteilles originant des 37 vignobles du Québec est d'environ 505 000 bouteilles, soit moins de 0,5 p. 100 de la consommation totale.

This scheme offers aid for the replanting of vineyards at about 20 % of actual investment cost without showing sufficient evidence that provisions set out by Council Regulation (EEC) No 822/87 and Regulation (EEC) No 2741/89 are respected.
Ce régime offre une aide à la replantation de vignes jusqu'à concurrence d'environ 20 % du coût réel de l'investissement, sans qu'il soit suffisamment établi que les dispositions énoncées par les règlements (CEE) no 822/87 et (CEE) no 2741/89 sont respectées.

The industry currently has 82 wineries, $800 million in capital invested, $230 million in annual sales, $100 million in tourism revenue, $110 million in direct contribution to the province, about $24 million direct contribution to the federal government, and $543 million in planned investment over the next five years in tourism facilities, vineyards and plant facilities.
L'industrie compte actuellement 82 établissements viticoles, 800 millions de dollars en capitaux investis, 230 millions de dollars de ventes annuelles, 100 millions de dollars en revenus touristiques, 110 millions de dollars en contributions directes à la province, environ 24 millions de dollars en contributions directes au gouvernement fédéral et 543 millions de dollars en investissements prévus au cours des cinq prochaines années pour des installations touristiques, des vignobles et des usines.