Traduction de «vineyard restructuring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vineyard restructuring operation
opération de restructuration de vignobles

restructuring and reconversion of vineyards
restructuration et reconversion de la viticulture

restructuring of vineyards
restructuration du vignoble

managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production
gérer les aspects techniques de la production viticole

tending floor of vineyard | vineyard floor tending | manage vineyard floor | tending vineyard floor
gérer les terres d’un vignoble

assess vineyard quality | vineyard quality assessing | evaluate quality of vineyard | evaluate vineyard quality
évaluer la qualité d’un vignoble

vineyard plow [ vineyard plough ]
charrue vigneronne

vineyard foreman [ vineyard forewoman ]
contremaître de vignoble [ contremaîtresse de vignoble | contremaître d'exploitation viticole | contremaîtresse d'exploitation viticole ]

vineyard disk harrow [ vineyard disc harrow ]
pulvériseur vigneron

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States, which provide for the measure ‘restructuring and conversion of vineyards’ in their support programmes in accordance with Article 11, shall, on the basis of the vineyard register referred to in Article 108, submit to the Commission, by 1 March each year and for the first time by 1 March 2009, an updated inventory of their production potential.
Les États membres qui prévoient dans leur programme d'aide des mesures de restructuration et de reconversion des vignobles en application de l'article 11 soumettent à la Commission, le 1er mars de chaque année au plus tard et pour la première fois le 1er mars 2009 au plus tard, un inventaire à jour de leur potentiel de production, sur la base du casier viticole prévu à l'article 108.

The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Le régime de restructuration/reconversion des vignobles serait maintenu dans le cadre de l’enveloppe nationale.

A similar provision was introduced in 2001 when the vineyard restructuring and conversion scheme first applied.
Une disposition analogue avait été mise en place en 2001 lors de la première année d’application du régime de restructuration et de conversion du vignoble.

Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the system for the restructuring and conversion of vineyards shall not cover the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life.
L'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit que le régime de restructuration et de reconversion des vignobles ne couvre pas le remplacement normal de vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel.

(22) Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the system for the restructuring and conversion of vineyards shall not cover the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life.
(22) L'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit que le régime de restructuration et de reconversion des vignobles ne couvre pas le remplacement normal de vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel.

(28) there are other wine-growing areas where production is not aligned on demand, but where production could be better aligned through restructuring of vineyards by varietal conversion, relocation of vineyards or improvement of vineyard management techniques; there should therefore be support to this end subject to the necessary controls;
(28) il y a d'autres aires viticoles dont la production n'est pas adaptée à la demande, mais pourrait l'être davantage moyennant une restructuration des vignobles sous forme de reconversion variétale, de réimplantation de vignobles ou d'amélioration des techniques de gestion des vignobles; dès lors, il convient de prévoir un soutien à cette fin, sous réserve des contrôles nécessaires;