Traduction de «vineyard area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vineyard area
surface encépagée

tending floor of vineyard | vineyard floor tending | manage vineyard floor | tending vineyard floor
gérer les terres d’un vignoble

managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production
gérer les aspects techniques de la production viticole

assess vineyard quality | vineyard quality assessing | evaluate quality of vineyard | evaluate vineyard quality
évaluer la qualité d’un vignoble

vineyard [ vine | vine variety | winegrowing area ]
vignoble [ cépage | vigne | zone viticole ]

extension of the area of vineyards
extension de la superficie du vignoble

vineyard disk harrow [ vineyard disc harrow ]
pulvériseur vigneron

establishing of a vineyard | planting of a vineyard
encépagement | établissement d'un vignoble | peuplement d'un vignoble

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to strengthen control, the possible ways of non-circulation should be limited to three cases, namely to delivery for distillation or green harvesting at the expense of the producer concerned or family consumption, if the total vineyard area of a producer does not exceed 0.1 hectare.
Dans le but de renforcer les contrôles, il convient de limiter les modes admissibles de non-circulation à trois cas, à savoir la livraison aux fins de la distillation, de la vendange en vert aux frais du producteur et de la consommation familiale, dès lors que la superficie totale plantée en vigne dont dispose le producteur ne dépasse pas 0,1 hectare.

2. The penalties referred to in paragraph 1 shall be imposed if a producer concerned, having more than 0.1 hectares of vineyard area, and according to the appropriate case:
2. Les sanctions visées au paragraphe 1 sont appliquées lorsque le producteur dont la superficie plantée en vigne dépasse 0,1 hectare, selon le cas:

family consumption; this possibility is only acceptable if the producer’s vineyard area does not exceed 0,1 ha.
consommation familiale, cette possibilité étant subordonnée à la condition que la superficie plantée en vigne du producteur ne dépasse pas 0,1 ha.

To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
Afin d'assurer la cohérence entre les données disponibles dans le cadre de la viticulture, il importe que certaines données collectées dans le cadre du règlement (CEE) no 357/79 du Conseil du 5 février 1979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles soient incluses dans le casier viticole, et notamment les données concernant l'année de plantation de la parcelle viticole.

2. The forms referred to above need not include an explicit reference to the area if the Member State is able to determine this with certainty from the other information contained in the declaration, such as the area in production and the total harvest of the holding, or from information in the vineyard register.
2. Lesdits formulaires peuvent ne pas comporter la référence expresse à la superficie lorsque l'État membre est en mesure de déterminer avec certitude cet élément par la connaissance des autres informations figurant dans la déclaration, notamment la superficie en production et la récolte totale de l'exploitation, ou dans le casier viticole.

The town of Lincoln is located on the southerly shore of Lake Ontario in an area renowned for its tender fruit and vineyards and yes, great people as well.
La ville de Lincoln est située sur la rive sud du lac Ontario dans une région renommée pour ses fruits tendres et ses vignobles et aussi, mais oui, pour ses habitants chaleureux.

A Member State can halt grubbing-up if the area would be more than 8 percent of that Member State's total vineyard area or 10 percent of a region's total area.
L’État membre peut mettre un terme à l’arrachage si la superficie concernée dépasse 8 % de sa surface encépagée totale ou 10 % de la surface totale d’une région donnée.

The Commission shall make these initial allocations to the Member States on the basis of objective criteria that take into account particular situations and needs, and the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
La Commission procède à ces premières allocations aux États membres sur la base de critères objectifs tenant compte des situations et besoins particuliers et sur la base de la part du vignoble communautaire existant dans l'État membre concerné.

The overall impact on production from this reduction in vineyard area has been increased, to some extent, by the use of lower yielding, higher quality grape varieties.
L'incidence globale de cette réduction de la superficie viticole sur la production a été accrue, dans une certaine mesure, par l'utilisation de variétés à raisins à rendement plus faible, de qualité plus élevée.

STATE AID - SPAIN (CASTILE-LEON) (Aid No NN 39/93) The Commission has decided to raise no objection under Articles 92 and 93 of the Treaty with regard to a regional decree concerning vineyard restructuring in certain areas suitable for production of quality wines p.s.r and/or which, through investment aid, seek to improve profitability and quality by the introduction of appropriate varieties.
AIDES D'ETAT/ESPAGNE (CASTILLA-LEON) (Aide No NN 39/93) La Commission a décidé de ne pas émettre d'objection au titre des articles 92 et 93 du Traité au sujet d'un arrête régional destiné à la restructuration du vignoble dans certaines zones aptes à la production de vins de qualité (VQPRD) et/ou permettant, par l'introduction de variétés appropriées, une amélioration de la rentabilité et de la qualité par moyen des aides aux investissements.