Vertaling van "villages and burned-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burning off | burning out | clean burning | firing out
brûlage de nettoiement

motor burn out [ engine burn-out | motor cut-off | engine cut-off | burn-out | cut-off ]
extinction de moteur

burn out | fuel burn-out
brulage | calefaction

burn-out printing [ burning out | burnt-out printing ]
dévorage [ impression par dévorage | impression au dévorant ]

burn-out effect | burnout effect | burnout | burn-out
effet d'usure

burn-out | burnout | burn out
caléfaction

burn out a phone [ burn out a telephone ]
griller un téléphone

burn-out printing | burn-out
impression par dévorage | impression dévorante

to burn out
dévorer

Burn-out
Surmenage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They saw deserted villages and burned-out houses and witnessed first-hand the heavy damage inflicted on property owned by ethnic Albanian Kosovars.
Elle a vu des villages déserts, des habitations détruites par le feu et de lourds dégâts infligés aux biens des Kosovars de souche albanaise.

They burned out entire villages.
Elles ont brûlé des villages entiers.

I'm not sure exactly who it was that sponsored the amendment, so I'll go very gently, but from what I can tell, it's like drift-net fishing: somebody wants to burn down the entire village to smoke out a few bad apples.
Je ne sais pas exactement qui a parrainé l'amendement et c'est pourquoi je serai très prudent. D'après ce que je vois, c'est un peu comme pêcher au filet dérivant: quelqu'un décide de brûler tout le village pour se débarrasser de quelques pommes pourries.

Villages were burning and the population had to be evacuated.
Des villages ont brûlé et la population a dû être évacuée.

Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.
Des dizaines de vies humaines ont été perdues, des centaines de personnes ont été blessées, des milliers d’animaux ont été tués, des villages entiers ont été réduits en cendres et des centaines d’hectares de forêts ont été annihilés.

B. whereas, during an attack on 27 February 2004 in the Tawilah area of Northern Darfur, 30 villages were burned to the ground, over 200 people were killed, over 200 women and girls were raped and a further 150 women and children were abducted,
B. considérant qu'au cours d'une attaque survenue le 27 février 2004 dans la région de Tawilah, dans la partie septentrionale du Darfour, 30 villages ont été réduits en cendres, plus de 200 personnes ont été tuées, plus de 200 femmes et jeunes filles violées et 150 femmes et enfants enlevés,

In this area, a long list of measures is, however, required. That applies, of course, to the working environment, and especially to the new problems arising in the working environment in connection with people being stressed, excluded, burned out and such like.
Cependant, dans ce domaine, une large série de mesures s'impose, bien entendu en ce qui concerne l'environnement de travail, et notamment les nouveaux problèmes tels que le stress, l'exclusion, l'épuisement, etc., mais aussi l'apprentissage tout au long de la vie.

This proposal provides for situations such as those which occurred a few years ago in Bosnia and later on in Kosovo, situations in which the mass influx of displaced persons has to be absorbed by the European Union, situations in which people are being driven away from house and home, where villages are burned to the ground and where people are at their wit’s end.
Il s'agit d'une proposition recouvrant des situations comme il y a quelques années en Bosnie et plus tard au Kosovo, des situations dans le cadre desquelles il faut faire face à l'afflux massif de personnes déplacées dans l'Union européenne, des situations dans le cadre desquelles des personnes sont chassées de leur maison et foyer, dans le cadre desquelles des villages sont ravagés et des personnes ne savent plus où aller.

Although in terms of genetic studies such as Dr. Maziade's group is doing, there is more focus on bipolar, there is a lot of research activity on depression and on what is commonly called ``burn-out,'' which can be politically correct in a sense — a man will suffer ``burn-out'' and a woman will suffer ``depression'.
Dans le cadre des études génétiques comme celles qu'effectue l'équipe du Dr Maziade, on met davantage l'accent sur le trouble bipolaire, mais beaucoup de recherches se font sur la dépression et sur ce qu'on appelle communément le «burn-out» ou l'épuisement professionnel.