Traduction de «village went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

village development | village rehabilitation | village renewal
assainissement des agglomérations rurales | assainissement des villages | rénovation des villages

village agent | village worker | village-level worker
agent de village

vacation village hostess [ vacation village host | holiday village hostess | holiday village host ]
hôtesse de village de vacances [ hôte de village de vacances ]

stock never went public
actions jamais offertes au public

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

village-level worker | village worker | village agent
agent de village

model village | pilot village
village-pilote | village-témoin

rural settlement [ village | Village(STW) ]
agglomération rurale [ village ]

tended village | tent village
village de toile

transit-oriented development | TOD | transit-focused development | TFD | transit-related development | transit-friendly development | transit village development
aménagement axé sur le transport en commun | aménagement axé sur les transports en commun | aménagement centré sur le transport en commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people in my village went outside Afghanistan for the first time, they went to Dubai.
Pour leur premier voyage à l'extérieur de l'Afghanistan, des gens de mon village se sont rendus à Dubaï.

C. whereas in the spring of 2009, the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP) conducted a search in the Ornithi area, a village situated 4 km west of the village of Ashia; whereas four burial sites were disinterred, two of which were water wells and the sites of mass graves; whereas it has been confirmed that the remains, identified by DNA testing, belong to the list of 71 civilians who went missing in Ashia on 21 August 1974, as stated above;
C. considérant que le comité des personnes disparues à Chypre (CPD) a, durant le printemps 2009, effectué des recherches dans la région d'Ornithi, un village situé à 4 kilomètres à l'ouest du village d'Assia; que quatre sites funéraires ont été mis à jour, deux d'entre eux étant des puits et des fosses communes; qu'il est avéré que les dépouilles, identifiées par des tests ADN, sont celles de 71 civils portés disparus à Assia le 21 août 1974 dans les conditions précitées;

B. whereas, in total, 106 individuals from the village of Ashia, aged between 11 and 84, went missing in 1974;
B. considérant que 106 habitants du village d'Assia, âgés de 11 à 84 ans, ont, au total, été portés disparus en 1974;

C. whereas in the spring of 2009, the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP) conducted a search in the Ornithi area, a village situated 4 km west of the village of Ashia; whereas four burial sites were disinterred, two of which were water wells and the sites of mass graves,; whereas it has been confirmed that the remains, identified by DNA testing, belong to the list of 71 civilians who went missing in Ashia on 21 August 1974, as stated above;
C. considérant que le comité des personnes disparues à Chypre (CPD) a, durant le printemps 2009, effectué des recherches dans la région d'Ornithi, un village situé à 4 kilomètres à l'ouest du village d'Assia; que quatre sites funéraires ont été mis à jour, deux d'entre eux étant des puits et des fosses communes; qu'il est avéré que les dépouilles, identifiées par des tests ADN, sont celles de 71 civils portés disparus à Assia le 21 août 1974 dans les conditions précitées;

From Tadoussac a very pleasant road leads to Chicoutimi along the Saguenay river, through very picturesque villages—I went there over 10 years ago—like the very nice village of Sacré-Coeur. The village of Tableau also comes to mind; you come to this place where the mountain looks like a blackboard and you almost feel like writing something on it.
De Tadoussac, il y a une très belle route qui monte vers Chicoutimi, le long de la rivière Saguenay où il y a des villages très pittoresques—j'y suis allé, il y a une bonne dizaine d'années—comme le village de Sacré-Coeur qui est très beau; il y a aussi le village de Tableau qui est un endroit où, à un moment donné, la montagne ayant la forme d'un tableau, on aurait presque le goût d'écrire des choses dessus.

She went from village to village, counselling and helping women who were raped by creating a centre for them.
Elle est allée de village en village, conseillant et aidant les femmes qui avaient été violées en créant un centre pour elles.

Thirty years ago as a young bride, when I went to my husband's village, I passed many other villages on the way.
Il y a trente ans, comme jeune épouse, je suis allée dans le village de mon mari et je suis passée dans de nombreux villages pour m'y rendre.

– (IT) Madam President, last week I went to see a pensioner who lives in a village in the Bergamo valley. His name is Giuseppe Carminati and he is a woodcutter.
- (IT) Madame la Présidente, la semaine dernière je suis allé trouver un retraité dans un village d'une vallée bergamasque : il s'appelle Giuseppe Carminati et il est bûcheron.

At our conference on government work, local village leaders went on record to say that the projects would help in their villages and that they would work hard to ensure that they happen on time and on budget.
Lors de notre conférence sur le travail du gouvernement, les chefs des villages locaux ont dit que les projets étaient nécessaires dans leurs villages et qu'ils travailleraient fort pour s'assurer qu'ils soient livrés à temps et respectent le budget prévu.