Traduction de «vile murderers whose killing careers » (Anglais → Français) :

– Mr President, glorification of terrorism takes many forms, but when a Member of this House eulogises vile murderers, whose killing careers came to an end when they met their just desserts at the hands of lawful security forces, then that Member has put herself at variance with everything that this House has ever said in condemning terrorism and those who sanitise and justify it.
- (EN) Monsieur le Président, la glorification du terrorisme peut revêtir plusieurs formes, mais lorsqu’un membre de cette Assemblée vante les louanges de vils assassins dont la carrière en tant que tels s’est arrêtée net suite à une rencontre providentielle avec les forces de police, vous conviendrez comme moi qu’elle foule aux pieds toutes les déclarations émises par cet Hémicycle en condamnation au terrorisme et à tous ceux qui le justifient et l’encouragent.

This is a morally reprehensible group whose actions have included wilfully killing innocent children, enslaving women, barbarically murdering American journalists, murdering a British humanitarian aid worker, and the use or threat of rape to advance ISIL's cause.
Ce groupe à la morale condamnable a par exemple tué volontairement des enfants innocents, réduit des femmes en esclavage, assassiné de façon barbare des journalistes américains, tué un travailleur humanitaire britannique et pratiqué le viol pour servir sa cause.

A notorious child killer whose name I will not say in this place murdered 11 children but was sentenced as though he had killed but one.
Un tueur d'enfants notoire dont je tairai le nom à la Chambre a tué onze enfants mais a été condamné comme s'il en avait tué seulement un.

That whole thing came out of a situation where I was trying to help a victim whose father had been very brutally murdered by a member of the family, and when this person went to prison, he had been threatening to kill this other man who had testified at the trial.
Tout cela a été le résultat d'une situation où j'essayais d'aider une victime dont le père avait été brutalement assassiné par un membre de la famille. Lorsque le meurtrier avait été emprisonné, il menaçait de tuer un autre homme qui avait témoigné au procès.

When my daughter was killed, the Government of Quebec was offering a meagre $600 to families whose loved ones had been murdered.
À l'époque du meurtre de ma fille, le gouvernement du Québec offrait une aide peu généreuse de 600 $ aux familles dont un proche avait été assassiné.

Not only is it our expectation that the trial will clarify exactly who committed this murder, who was responsible and on whose orders it was carried out, we also expect the court to explain all the circumstances surrounding this shocking killing.
Nous attendons du tribunal non seulement qu’il fasse toute la lumière sur l’identité des auteurs de ce meurtre, des responsables et des commanditaires, mais aussi qu’il explique toutes les circonstances entourant ce choquant assassinat.

2. Strongly condemns in particular the premeditated racist murder in Belgium of Ms Oulemata Niangadou of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, by an extreme right-wing young man, this same person having a few moments before seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her; is extremely shocked by the torture and murder of Ilan Halimi last February in France and is worried about the anti-Semitic dimension of such crimes;
2. condamne vigoureusement, en particulier, l'assassinat raciste prémédité de Mme Oulemata Niangadou, de nationalité malienne, et de l'enfant belge dont elle était la nourrice, commis en Belgique par un jeune militant d'extrême droite, lequel avait peu avant gravement blessé une femme d'origine turque en essayant de la tuer; se dit profondément choqué par la torture et l'assassinat d'Ilan Halimi, en France, et exprime son inquiétude quant à la dimension antisémite de pareils crimes;

1. Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by Hans Van Themsche, a young man with extreme right-wing views who, only a few moments previously, had seriously wounded a woman of Turkish origin whilst trying to kill her;
1. condamne avec force le meurtre prémédité d'une femme noire de nationalité malienne et de l'enfant de nationalité belge dont elle était la nurse commis à Anvers le 12 mai 2006 par Hans Van Themsche, un jeune militant d'extrême-droite, lequel venait quelques instants plus tôt de blesser gravement une femme d'origine turque en essayant de la tuer;

This plan provides direct support to the murderers, by which I mean the paramilitary groups, that have already killed over 150 people since the start of the year and whose close links with the army are obvious.
Ce plan est un soutien direct aux assassins qui ont déjà tué plus de 150 personnes depuis le début de l’année, à savoir les groupes paramilitaires, dont les liens très étroits avec l’armée ne sont plus à démontrer.

To the people whose concerns these murderers were supposed to be representing, we can only urge them to pursue their needs through peaceful means for murder will not produce peace, killing will not build reconciliation and violence will not secure a common future.
Nous ne pouvons que prier instamment les gens dont la cause était censée être représentée par ces meurtriers de chercher à satisfaire leurs besoins par des moyens pacifiques; le meurtre ne mènera pas à la paix, la mort ne mènera pas à la réconciliation et la violence ne sera pas gage d'un avenir commun.