Traduction de «vigour in pursuing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plant vigour | vigour
vigueur

seedling vigor [ early vigor | seedling vigour | early vigour ]
vigueur au départ [ vigueur à la levée ]

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

heterosis | hybrid vigour
hétérosis

insufficient vigour
vigueur insuffisante

increased vigour
renouveau d'énergie [ vigueur nouvelle ]

energy of growth | growth energy | growing power | vigour of the growth
énergie de croissance

pursue | pursuit | tracking
poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a great challenge and we engage it with vigour to pursue poverty reduction and the attainment of the millennium development goals, all of which we do as a development agency.
Cela constitue un grand défi pour nous et nous luttons vigoureusement contre la pauvreté et pour atteindre les objectifs de développement du millénaire, qui sont nos buts en tant qu'agence de développement.

The Minister of Labour has been a leader in pursuing this as has the secretary of state for youth who has taken a very big interest in this issue and has pursued it with great vigour.
La ministre du Travail a joué un rôle moteur dans ce domaine, de même que la secrétaire d'État à la Jeunesse, qui s'est vivement intéressée au dossier et continue de le faire avec beaucoup de vigueur d'ailleurs.

Will he and his government set targets and timetables to reduce unemployment and pursue them with the same determination and vigour that he pursued targets for deficit reduction?
Son gouvernement et lui sont-ils prêts à se fixer, en matière de réduction du chômage, des objectifs et des échéanciers qu'ils s'emploieront à atteindre avec la même vigueur et la même détermination que leurs objectifs de réduction du déficit?

If the federal government instead pushes ahead unilaterally to impose a fundamentally unjust bill, First Nations will have no choice but to consider and pursue with vigour their legal and political remedies.
Si le gouvernement fédéral décide plutôt d'agir unilatéralement et d'imposer un projet de loi fondamentalement injuste, les Premières nations n'auront d'autre choix que d'envisager et d'appliquer avec vigueur les recours juridiques et politiques à leur disposition.

Commissioner, I only need to use your own words about your energy and vigour in pursuing the interests of consumers, which, I think from our side of the House and, indeed, for all members of our committee, we have admired, and we encourage you very much to continue that work.
Madame la Commissaire, je ne peux que reprendre vos propres paroles pour parler de l’énergie et de la vigueur que vous mettez à défendre les intérêts des consommateurs, des paroles qu’aussi bien notre partie de l’Hémicycle que tous les membres de notre commission avons admirées. Nous vous encourageons chaleureusement à poursuivre en ce sens.

A treaty, however, can only create the right conditions, and the will and vigour to pursue a common foreign and security policy are essential too.
Un traité, toutefois, ne peut que créer de bonnes conditions, une volonté vigoureuse de mener à bien une politique étrangère et de sécurité commune étant également essentielle.

They are not being pursued with sufficient determination or vigour.
Il ne leur a pas été donné suite avec suffisamment de détermination ou de vigueur.

They should continue to be separate, but Canada should certainly continue to pursue the hemispheric one with as much vigour as it pursues the multilateral negotiations.
Ils devront rester distincts, mais il faudrait certainement que le Canada continue cette entreprise au niveau de notre hémisphère avec autant d'énergie qu'il poursuit les négociations multilatérales.

Something that has never been understood and which no one has ever been able to tolerate in Spain is that once murderers have crossed a border that, theoretically, no longer exists, they are not pursued with the same vigour with which they are pursued in Spain.
Ce que personne n'a jamais compris et n'a jamais pu tolérer dans ce même pays, c'est que les assassins, une fois qu'ils traversent une frontière qui n'existe plus, cessent d'être poursuivis avec la même force qu'ils le sont sur ce territoire.