Vertaling van "vigorously to denounce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multilateral Declaration to denounce Part Two of the Inter-American Radio Communications, Convention
Déclaration multilatérale pour dénoncer la deuxième partie de la Convention interaméricaine de radiocommunications

repudiate [ denounce | deny ]
répudier

Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

denote casino incidents | report incidents within a casino | denounce casino incidents | report casino incidents
signaler des incidents de casino

to denounce the protocol
dénoncer le protocole

denounce gaming incidents | reporting incidents on gaming | inform on gambling incidents | report gaming incidents
signaler des incidents de jeu

seedling vigor [ early vigor | seedling vigour | early vigour ]
vigueur au départ [ vigueur à la levée ]

Vigorously (qualifier value)
énergiquement

heterosis | hybrid vigor
hétérosis | hétérose | vigueur hybride

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The scandalous position adopted by Mr Berlusconi and Mr Guéant must be vigorously denounced.
La position scandaleuse de MM. Berlusconi et Guéant doit être dénoncée avec vigueur.

We must once again take a stand against these sickening remarks, and I should like, here and now, vigorously to denounce the new revolting and despicable publication by Mr Giertych, a Member of our Parliament, who has just had his second pamphlet distributed, in which he implies that homosexuals are sick.
Nous devons de nouveau nous dresser contre ces propos écœurants et je souhaite, ici et maintenant, dénoncer vigoureusement la nouvelle publication révoltante et abjecte de M. Giertych, député de notre Assemblée, qui vient de faire distribuer son deuxième opuscule où il laisse supposer que les homosexuels seraient des malades.

However, I wish to vigorously denounce the Bloc Québécois' support for the idea of reducing Quebec's dependence on carbon by 50%, just as the Liberals— The member for Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour.
Cependant, je dois dénoncer avec vigueur l'association entre le Bloc québécois et l'idée de couper de 50 p. 100 la dépendance des Québécois au carbone, tout comme les libéraux. Le député de Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour a la parole.

We must denounce in the most vigorous terms the carrying-out of this test; we must call upon North Korea’s political leadership to return to the negotiating table in order to discuss the Non-Proliferation Treaty, in order to resume the six-country talks, and, ultimately, to bring about a peaceful solution to this temporary crisis.
Nous devons dénoncer cet essai de la manière la plus vigoureuse possible; nous devons exhorter la direction politique de la Corée du Nord à revenir à la table des négociations afin de débattre du traité sur la non-prolifération, afin de renouer les négociations à six et, en fin de compte, d’apporter une solution pacifique à cette crise temporaire.

We should all denounce it vigorously.
Nous devons au contraire le dénoncer vigoureusement.

In her opinion, the claims which have appeared in certain tracts were without foundation and she vigorously denounced the manipulation of facts in the arguments put forward to support this action".
Elle a considéré que les assertions qui apparaissent dans certains tracts étaient dénuées de fondement et a vigoureusement dénoncé la manipulation des faits dans les justifications données à cette action.

This attitude must be vigorously denounced, for Quebec, like Canada, offers a warm welcome to all of the world's citizens.
Cette attitude se doit d'être vigoureusement dénoncée, car le Québec, de même que le Canada, est une grande terre d'accueil pour tous les citoyens du monde.

I vigorously denounce the committee events which took place.
Je dénonce rigoureusement ce qui s'est passé en comité.

That would sound chippy and partisan, so I will only say that I denounce vigorously the process at committee, and I am the ally.
Toutefois, cela pourrait avoir l'air sectaire et tendancieux et je me contenterai donc de dénoncer vigoureusement le processus utilisé.