Vertaling van "vigorously across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

put across | put across roll
méthode latérale | latérale

across the board budget adjustment [ across-the-board budget adjustment ]
redressement budgétaire général

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. More broadly, urges the newly-elected President to eradicate the root causes of radicalisation; this should include measures that put an end to the culture of entrenched impunity and human rights abuses, i.e. by pursuing vigorous reforms of the judicial system; actively engage in addressing the governance deficit and corruption at all levels; adopt measures to deprive Boko Haram of its sources of illegal income, through cooperation with neighbouring countries, in particular with regard to smuggling and trafficking; step up measures to reverse negative socio-economic disparities; encourage and facilitate dialogue across all Nigerian states, ethnic and religious groups, with a view to embarking on a comprehensive decentralisation reform process;
12. invite, de manière plus générale, le président nouvellement élu à éradiquer les causes profondes de la radicalisation; fait observer que cette action doit prévoir des mesures mettant fin à la culture solidement enracinée d'impunité et de violation des droits de l'homme en engagement notamment une large réforme du système judiciaire; invite vivement le président à remédier au déficit de gouvernance et à mettre un terme à la corruption à tous les niveaux, à prendre des mesures visant à priver Boko Haram de ses sources de revenus illégaux, notamment la contrebande et le trafic, en coopérant à cet effet avec les pays voisins, à accélérer les actions destinées à gommer les disparités socioéconomiques, ainsi qu'à promouvoir et simplifier le dialogue entre l'ensemble des États du pays, entre les groupes ethniques et les communautés religieuses pour s'engager ainsi sur la voie d'un processus global de réformes et de décentralisation;

Across Canada, Pierre Elliott Trudeau's last illness and his death prompted an outpouring of memories and reflections of an era marked by vigorous debate of ideas.
La maladie et la disparition de Pierre Elliot Trudeau ont suscité partout au Canada des tas de souvenirs et de réflexions sur une époque marquée par un vigoureux débat d'idées.

It is a vigorous arena all across the country.
C'est une arène dynamique à travers tout le pays.

The Commission is vigorously taking forward its programme of action to help reduce health inequalities, as set out in the Communication on solidarity in health, by working across policies and in partnership with Member States and stakeholders.
La Commission fait progresser fortement son programme d’action visant à contribuer à la réduction des inégalités en matière de santé, comme cela a été défini dans la communication intitulée «Solidarité en matière de santé», en travaillant sur toutes les politiques et en partenariat avec les États membres et les acteurs concernés.

He won in each of them and has continued to promote Senate reform vigorously across this country ever since.
Il a chaque fois remporté la victoire, et il continue depuis de promouvoir vigoureusement la réforme du Sénat d'un bout à l'autre du Canada.

Bad social conditions are responsible for poor health as well as disease, which spreads across borders, and we need vigorous cooperation in this area.
De mauvaises conditions sociales favorisent l’affaiblissement de la santé ainsi que les maladies traversant les frontières.

– Mr President, I very much appreciate the strong across-the-board support expressed by this House for a vigorous competition policy in Europe.
- (EN) Monsieur le Président, je me félicite du soutien massif exprimé par cette Assemblée en faveur d'une politique de la concurrence renforcée en Europe.

In this respect, any attempt at forcing the French Government to privatise public sector companies will provoke a vigorous response from all employees or, and why not, a general strike across all sectors of industry.
À cet égard, toute tentative visant à obliger le gouvernement français à privatiser les entreprises du secteur public devra entraîner une riposte vigoureuse de l'ensemble des salariés ou, pourquoi pas, une grève générale dans tous les secteurs de l'industrie.

You are probably aware of the fact that victims groups across Canada have been vigorously lobbying for this bill for the last five years, as they feel they are front-line representatives of the justice system.
Vous êtes sans doute sans le savoir que ce projet de loi a été poussé depuis cinq ans de façon énergique par des groupes de victimes à travers le Canada, parce que ces groupes de victimes ont l'impression qu'ils sont des représentants de la justice de première ligne.

However, to come out and be part of what could be a very vigorous and positive thing at a time when it is quite the other way — not just in your community but all across this country — could be a powerful thing.
Toutefois, le fait de sortir et de prendre part à ce qui pourrait être une chose très énergique et positive à un moment où c'est tout à fait le contraire — non seulement au sein de votre localité, mais aussi partout ailleurs au pays — pourrait avoir un grand impact.