Vertaling van "vigorous debates about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debate about Nuclear Weapons Test
Le débat sur les essais d'armes nucléaires

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. members may think what they want but we are back on this side after a vigorous debate precisely about this type of issue during the election campaign.
Les députés peuvent penser ce qu'ils veulent, mais nous sommes de retour de ce côté-ci après avoir mené un vigoureux débat précisément sur ce type de question durant la campagne électorale.

It needs this even more so at a time when the country is about to enter into a vigorous debate on the role and structure of its financial services industries.
Elles en ont d'autant plus besoin que le pays s'apprête à entamer un débat houleux sur le rôle et la structure de son secteur des services financiers.

In reading it, you will note that there was vigorous debate about all of the relevant issues and on some there emerged no consensus.
Votre constaterez que toutes les questions pertinentes ont fait l'objet d'un vif débat à l'issue duquel il n'a pas toujours été possible de dégager un consensus.

Our committee held very vigorous debates about the reports being presented today, with more than 200 amendments, 40 compromise amendments and two hearings for experts and stakeholders, all in close cooperation with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
Notre commission a tenu des débats très énergiques sur les rapports qui sont présentés aujourd’hui, avec plus de 200 amendements, 40 amendements de compromis et deux auditions d’experts et de parties concernées, tout cela en étroite coopération avec la commission des droits de la femme de l’égalité des genres.

– (DE) Mr President, my group had a vigorous debate about this compromise resolution yesterday.
– (DE) Monsieur le Président, mon groupe a connu hier un débat animé à propos de cette résolution.

Above all, I would like to say something else about languages, one of the most interesting and most vigorously debated issues, where the impression was sometimes created that what it was about was not so much the mastery of the host state’s language, but rather the establishment of obstacles by way of the back door.
Surtout, je voudrais dire quelque chose au sujet des langues, un des points les plus intéressants et qui a donné lieu aux débats les plus acharnés. On a eu parfois l’impression qu’il ne s’agissait pas tant de la maîtrise de la langue de l’État d’accueil, mais plutôt de la création d’obstacles par des moyens détournés.

On the issues of optionality and the distinction between manufacturers and traders – Amendment No 32 and Commissioner Liikanen’s statement play a key role here – there was vigorous debate about whether the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would be willing, yet again, to conclude the matter through an informal trialogue during the second reading.
Le libre choix et la distinction entre fabricants et négociants - l’amendement 32 et la déclaration du commissaire Liikanen jouent ici un rôle essentiel - ont fait l’objet d’un débat animé sur la question de savoir si la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie serait disposée, une fois de plus, à finaliser le dossier par un trialogue informel au cours de la deuxième lecture.

In line with India's healthy and vigorous democratic tradition, a lively debate has been going on in the country about the consequences of the events in Gujarat and the responsibilities of the government at state and national level.
Dans le droit fil de la tradition démocratique saine et vigoureuse de l'Inde, un débat animé a eu lieu dans le pays au sujet des conséquences des événements de Gujarat et au sujet des responsabilités des autorités locales et nationales.

There will be vigorous debates about how to help, but we do not forget.
Il y aura de vifs débats concernant les moyens d'aider les victimes, mais nous ne les oublions pas.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, several years ago, there was a vigorous debate in the House of Commons about a new flag for Canada.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, il y a plusieurs années, on a eu, à la Chambre des communes, un débat vigoureux au sujet d'un nouveau drapeau pour le Canada.