Traduction de «vigorous debate around » (Anglais → Français) :

I can assure you that the discussions and vigorous debates that have taken place around this table and the input of the many witnesses who have contributed to our understanding of the complexity of the issues and the concerns will be the very kind of information and clarity that the government will be almost certainly providing in its submissions to the next commission.
Je peux vous assurer que les discussions et les débats vigoureux qui ont eu lieu autour de cette table, et la participation des nombreux témoins qui nous ont aidé à comprendre la complexité de ces questions et de ces préoccupations seront certainement clairement prises en compte lorsque le gouvernement présentera ses arguments à la prochaine commission.

Everyone ends up with a better understanding – which does not remove the need for vigorous debates among parliamentarians from Canada and around the world.
Tout le monde finit par comprendre. Ce qui n’empêche pas les débats vigoureux entre les parlementaires du Canada et d’ailleurs.

Now, in terms of the plan itself and the questions around it, Mr. Chairman, there should always be open and vigorous debate about a government's spending and its plans.
Bon, pour ce qui est du plan lui-même et des questions qui l'entourent, monsieur le président, les plans et les dépenses d'un gouvernement devraient toujours faire l'objet d'un débat ouvert et en profondeur.

[English] Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, the NDP will be supporting the motion and I thank the member for Charleswood St. James—Assiniboia for bringing it to the attention of the House and for some very vigorous debate around an issue that is very important to Canadians.
[Traduction] Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, le NPD donnera son appui à la motion, et je remercie le député de Charleswood St. James—Assiniboia de l'avoir présentée à la Chambre. La motion donne lieu a un débat très vigoureux sur une question qui est très importante aux yeux des Canadiens.

As you know, within a number of faith communities there's vigorous debate even around recognition of unions.
Comme vous le savez, un vif débat se déroule dans certaines églises au sujet même de la reconnaissance des unions.