Vertaling van "vigilant than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians recognize more than ever the need to be vigilant against the threat of global terrorism.
Les Canadiens reconnaissent plus que jamais que la vigilance s'impose face à la menace que représente le terrorisme international.

2. Recognises the need to be vigilant and mindful of the amount of money spent in times of austerity and stresses, therefore, the importance of effective EU funding which provides added value for all projects; points to the fact that it is more necessary and urgent than ever, in a time of crisis and economic fragility, to mount an uncompromising defence of the rights of those most directly affected by the consequences of this crisis, particularly women; stresses that gender equality is not only an issue of justice – it has also been shown to have a positive economic impact;
2. reconnaît qu'en période d'austérité, il y a lieu de faire preuve de vigilance et de discernement dans l'emploi des fonds et souligne donc l'importance d'un financement efficace de l'Union, qui apporte une valeur ajoutée à tous les projets; attire l'attention sur le fait qu'en période de crise et de fragilité économique, il est encore plus nécessaire et urgent de défendre avec intransigeance les droits de ceux qui souffrent le plus directement des conséquences de cette crise, et notamment les femmes; fait valoir que l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas seulement une question de justice – elle a également une incidence économique positive avérée;

On the one hand, the Commission needs to be more vigilant than ever with regard to violations of women’s physical integrity and human dignity (in the form of torture, traditional practices of mutilation and forced marriage).
D’une part, la Commission doit être plus vigilante que jamais face aux atteintes à l’intégrité physique et à la dignité de la femme (torture, mutilations traditionnelles, mariages forces).

We must remain vigilant and, more than ever, we must make good decisions that will set the long-term course for our economy.
Nous devons demeurer vigilants et, plus que jamais, nous devons prendre les bonnes décisions afin de donner une orientation à long terme à l'économie canadienne.

In other words – and I am coming to the end now Mr President – the Member States need to remain more united and vigilant than ever to allow cooperation to continue.
En d’autres termes – et j’arrive à la fin de mon intervention, Monsieur le Président – les États membres doivent rester plus unis et vigilants que jamais afin de permettre à la coopération de se poursuivre.

We are referring here to Canadians' essential vigilance when it comes to the indecent squandering of tax revenue. This is a solution which doesn't seem to have been considered by our clear-eyed Quebeckers (1420) Mr. Pierre Jasmin: More so now than ever before, we believe in peace without weapons.
Nous invoquons ici l'essentielle vigilance de tous les Canadiens contre l'érosion indécente des revenus d'impôt, solution qui a échappé à l'examen récent de nos lucides Québécois (1420) M. Pierre Jasmin: Plus que jamais, nous croyons en la paix sans les armes.

Be that as it may, the situation in the Middle East and in the Near East requires us to be more vigilant than ever.
Quoi qu'il en soit, la situation au Moyen-Orient et au Proche-Orient réclame plus que jamais notre vigilance.

Under these circumstances my colleagues and I supported all of the constructive amendments, wherever they came from, and will remain more vigilant than ever.
Dans ces conditions, mes collègues et moi avons soutenu tous les amendements constructifs, d'où qu'ils viennent, et nous resterons plus vigilants que jamais.

This is where the government will have to be more vigilant than ever before in order to ensure the survival of Canada's cultural institutions.
Et c'est là que les parlementaires libéraux et le gouvernement devront exercer une vigilance sans pareille afin d'assurer la survie de leurs institutions culturelles canadiennes.

I am convinced that, now more than ever, he knows that the Bloc Quebecois will be every bit as vigilant with respect to natural heritage.
Je suis donc convaincue qu'il sait, maintenant plus que jamais, qu'en matière de patrimoine naturel le Bloc québécois sera tout aussi vigilant à son égard.