Vertaling van "vigilant and remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Easter Vigil [ Paschal Vigil | Great Vigil of Easter | Great Easter Vigil ]
Vigile pascale [ Veillée pascale ]

carry out vigilance | undertake vigilance | carry out surveillance | practice vigilance
faire preuve de vigilance

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

medical device vigilance | MDV | medical devices vigilance
matériovigilance

Toujours vigilant [ Always vigilant ]
Toujours vigilant

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

vigilant
diligent

vigilance detector
détecteur de vigilance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we remember, the Somalia inquiry called for a vigilant parliament.
Souvenons-nous que la commission de la Somalie a demandé au Parlement de se montrer vigilant.

This monument will serve to forever remember the victims and survivors and inspire everyone to be vigilant and take action against acts of hate, anti-Semitism and racism.
Ce monument célébrera à jamais la mémoire des victimes comme des survivants et rappellera à tous qu'il faut être vigilants et lutter contre la haine, l'anti-sémitisme et le racisme.

It is important to remember this, it is important to remember that the construction of a better future for all Europeans is based on respect for human rights and requires constant attention and vigilance, because people who forget their history run the risk of repeating it.
Il importe de s’en souvenir, il importe de se rappeler que la construction d’un futur meilleur pour tous les Européens se fonde sur le respect des droits de l’homme et requiert attention et vigilance, car ceux qui oublient leur passé risquent de le répéter.

We must remain vigilant and remember that Community law uses the precautionary principle as it sees fit and that, when the States wish to take advantage of it, it is suddenly placed well out of reach.
Restons vigilants en rappelant que le droit communautaire utilise le concept de précaution comme bon lui semble et que, lorsque les États veulent s'en prévaloir, il lui enlève soudain toute portée.

This is the second annual Holly Jones Vigil in which the community will remember Holly, whose vibrant and beautiful life will be celebrated by her family, her friends and her neighbours this coming Thursday.
C'est la deuxième année qu'une veillée est organisée au sein de la collectivité à la mémoire de Holly Jones, dont la vie dynamique et merveilleuse sera célébrée jeudi prochain par sa famille, ses amis et ses voisins.

We need to be vigilant and remember that, yes, September 11 profoundly changed the circumstances for the United States, the relationship that may exist in terms of service delivery in different areas— An hon. member: The minister of immigration would not have found that funny.
Il faut donc être vigilants et conscients que, oui, le 11 septembre a changé, et de beaucoup, la situation des États, la relation qui peut exister en termes de prestation de services dans différents secteurs. Une voix: Le ministre de l'Immigration n'aurait pas trouvé ça drôle.

C. recalling that the legacy of Europe’s history is a duty to remember the past by remaining vigilant and actively opposing any manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism or intolerance,
C. rappelant que l'histoire de l'Europe impose un devoir de mémoire, donc un devoir de vigilance et de lutte active contre toute manifestation de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance,

In any event, many Europeans are prepared to remain vigilant, to remember that it is essential to maintain our values and principles in this war which we must wage against terrorism and fanaticism.
De toute façon, beaucoup d’Européens sont disposés à rester vigilants, à rappeler que le maintien de nos valeurs et de nos principes est fondamental, précisément dans la bataille qu’il faut livrer contre le terrorisme et le fanatisme.

Senator Carstairs: Honourable senators, it is important to remember that, while we all place a great deal of confidence in our judiciary to find the right balance to interpret the Charter if parliamentarians do not, on occasion, get it right, it is also important that parliamentarians be vigilant at all times.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, bien que notre magistrature nous inspire toute la confiance voulue pour ce qui est de trouver le juste équilibre dans l'interprétation de la Charte, lorsque les parlementaires n'y arrivent pas, dans certaines occasions, il importe aussi que les parlementaires soient vigilants en tout temps.

Look now across the world as it is and remember that the price of freedom is eternal vigilance.
Examinez à présent le monde tel qu'il est et rappelez-vous que le prix de la liberté est la vigilance éternelle.