Traduction de «views were clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear view screen
hublot tournant

clear view screen | grating | hatch grating
caillebotis

clear view screen [ clearview screen ]
hublot tournant

be in a clear view
être bien en vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of a potential conflict between the National Assembly and the House of Commons, if the National Assembly were to decide that both the question and the majority were clear, and the House of Commons determined subsequently, pursuant to this bill, based on the opinion of the legislatures and the Senate, and any relevant views—perhaps the words “any relevant views” are not very clear—that there was not a clear majority, who would prevail?
Dans un cas de conflit potentiel entre l'Assemblée nationale et la Chambre des communes, si l'Assemblée nationale devait statuer que la question est claire et que la majorité était claire, et que la Chambre des communes, plus tard, en application de ce projet de loi, statuait, sur l'avis qui aurait été obtenu des assemblées législatives et du Sénat et sur tout autre avis pertinent—peut-être que les mots «tout autre avis pertinent» ne sont pas très clairs—, que la majorité n'est pas claire, qui prévaudrait?

However, let me say very clearly, the comments of the member for Calgary West were his own views and do not reflect the views of the Government of Canada.
Permettez-moi de dire très clairement que le député de Calgary-Ouest a parlé en son nom propre et que ses commentaires ne reflètent aucunement la position du gouvernement du Canada.

Their point of view is clearly expressed and mainly stemmed from the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, commonly known as the Erasmus-Dussault report (1620) The aboriginal nations believed so firmly in the work done by that royal commission and all its analyses, and in its clear establishment of the problems that the aboriginal nations had, not to mention the solutions proposed, that they were sure the government would put into the bill the main conclusions of that Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Leur point de vue a été clairement exprimé et il découlait en particulier du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, communément appelé le rapport Erasmus-Dussault (1620) Les nations autochtones croyaient tellement au travail de cette commission royale, qui avait fait de nombreuses analyses, établi clairement la problématique que vivaient les nations autochtones et proposé des solutions, qu'elles étaient certaines qu'on traduirait dans le projet de loi les principales conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones.

For that matter, if they were to go back to the premium rules as the rules were when they were elected in 1993, there would be a three-year premium holiday, because it used to be the law that premiums had to be set with a view to clearing any surplus or deficit in the account within three years.
En fait, s'ils étaient revenus aux règles d'établissement des cotisations qui existaient lorsqu'ils ont été élus, en 1993, il y aurait un congé de cotisations de trois ans, car la loi voulait que les cotisations soient établies en vue de supprimer dans les trois ans un excédent ou un déficit dans le compte.

Paragraph 37 of the contested judgment makes it clear that the Court of First Instance considered the appellant’s arguments based on the aesthetic qualities and the design of the torches in question, but that the result of its analysis was that it took the view that those characteristics were not sufficient to confer on the marks in question distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
En effet, il ressort du point 37 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a examiné les arguments de la requérante tirés des qualités esthétiques et du design des lampes de poche en cause, mais que, à l’issue de son analyse, il a considéré que ces caractéristiques ne suffisaient pas à conférer aux marques en cause un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

The Commission took the view that the aids - aimed at offsetting the clearly negative effects of the insular and remote nature of the regions concerned, but with no effect on the internal market - were justified.
La Commission a considéré qu'il s'agissait d'aides justifiées, visant à compenser l'incidence économique nettement négative du caractère insulaire et ultrapériphérique des régions en cause, sans toutefois avoir d'incidence sur le marché intérieur.

Business associations and companies were fairly evenly divided: 19 in favour, 17 against, 52 no clear view).
Les associations d'entreprises et les entreprises se divisent de façon assez équilibrée: 19 pour, 17 contre et 52 sans opinion claire.

A majority of business association and company respondents were in favour of developing EU-wide codes of conduct in principle (55 for, 11 against, 22 no clear view).
La majorité des réponses des associations d'entreprises et des entreprises sont favorables au principe de l'élaboration de codes de conduite à l'échelle communautaire (55 pour, 11 contre et 22 sans avis clair).

7. On the overall case for reform, the responses to the Green Paper were divided, but with a majority of those who expressed a clear view (114 out of 141) agreeing with the Commission's analysis.
7. Sur la question globale de la réforme, les réponses au livre vert sont divisées mais la majorité de celles qui expriment un avis clair (114 sur 141) est favorable à l'analyse de la Commission.

Mr. Jacques Lemire: The issues were discussed between officials and Canada made its view very clear: that it found such actions were not acceptable, that we could seek extradition for offences committed by officials or bounty hunters coming to Canada and essentially kidnapping, and we would pursue extradition in these circumstances.
M. Jacques Lemire: Il y a eu des discussions au niveau des hauts fonctionnaires et les représentants du Canada ont été très clairs. Le Canada estime que de tels actes sont inacceptables et il se réserve le droit d'exiger l'extradition de fonctionnaires ou de chasseurs de tête qui viendraient au Canada pour kidnapper, somme toute, des ressortissants canadiens.