Traduction de «views still vary » (Anglais → Français) :

However, despite this progress, Member States' views still vary on the two most controversial provisions, i.e. national control measures (article 9) and the introduction of a limited joint and several liability (article 12).
Toutefois, en dépit de ces progrès, les positions des États membres divergent encore sur les deux dispositions les plus controversées, à savoir les mesures de contrôle nationales (article 9) et la mise en place d’une responsabilité solidaire (article 12).

47. Takes the view that the level of security for cargo still varies from one Member State to another and that, with a view to achieving one-stop security, the Member States should ensure that the existing measures relating to European cargo and mail are correctly applied and that regulated agents approved by another Member State are recognised;
47. considère que le niveau de sûreté du fret reste différent dans chaque État membre et que, dans un souci de contrôle de sûreté unique, ceux-ci doivent assurer la correcte application des mesures existant au niveau européen en matière de fret et de courrier, et également reconnaître les agents habilités agréés par un autre État membre;

How management is viewed varies from province to province, but every student still represents $5,400.
La façon de voir la gestion varie d'une province à l'autre, mais il reste que chaque élève représente 5 400 $.

I believe these varied aspects have to be taken into account, particularly in view of the legal tradition and the humanistic values which form the heritage that is still shared by our society.
Je pense que ces différents aspects doivent être pris en compte, notamment eu égard à la tradition juridique et aux valeurs humanistes qui composent l’héritage que partage encore notre société.

- aim, however, for harmonization in those areas in which the opportunities for cooperation between the Member States have already been fully exploited and have still produced no satisfactory results; in these areas a gradual approximation of the varying criminal justice systems in the Member States should take place in the short and medium term by the setting of minimum standards, in view of the fact that harmonization is an extremely long drawn-out procedure;
- que l'on vise cependant à une harmonisation dans les domaines où les possibilités de coopération - déjà exploitées au maximum - entre les États membres ne donnent pas de résultats satisfaisants; considère que, compte tenu de l'extrême lenteur du processus d'harmonisation, il conviendrait, dans les domaines en question, de rapprocher progressivement, à court et moyen termes, les droits pénaux des États membres, en fixant des normes minimales;

Circumstances may vary in the Member States but sufficient similarities still exist to enable them to develop good common purposes, particularly with a view to strengthening European coherence.
Quoique les positions des différents Etats membres ne soient pas identiques, il n'en demeure pas moins qu'il existe suffisamment de points de convergence pour leur permettre d'arriver à des visées communes utiles, notamment en vue d'un renforcement de la cohérence européenne.