Vertaling van "viewers just what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, just to make sure we understand fully what is going on, could you confirm for the benefit of the members and the viewers that, as parliamentarians, we will be denied our right to speak on a important bill dealing with privacy?
M. Réal Ménard: Monsieur le Président, juste pour que l'on comprenne bien, sur le plan des directives, voulez-vous confirmer aux députés et à ceux qui nous écoutent que nous pourrions être privés, comme parlementaires, de notre droit de nous exprimer sur un projet de loi d'importance qui concerne la protection des renseignements personnels?

At the same time, just for our viewers and for the record, would you compare it to what it replaced, pre-2006, the status quo then?
En même temps, à titre d'information pour le public, est-elle comparable à celle qu'elle a remplacée en 2006? Est-ce le statu quo, alors?

I would like to explain to our viewers just what COSEWIC is.
J'aimerais expliquer à nos téléspectateurs ce qu'est le COSEPAC.

Just so the viewers out there understand exactly what that question was and to remind the parliamentary secretary, since no one ever answered the question, the question was:
Pour que les téléspectateurs comprennent exactement de quoi il s'agit et pour rafraîchir la mémoire du secrétaire parlementaire, puisque personne n'a répondu à cette question, voici ce que je demandais:

Mr. Daniel Turp: Mr. Chairman, I would like to add something to that point of order, and reiterate with my colleague—both for our viewers and for my colleagues here—that the Liberal majority on the committee does not seem to wish to discuss the issues before it. This demonstrates just what a mockery of parliamentary democracy this is.
M. Daniel Turp: Monsieur le président, j'aimerais rajouter quelque chose sur ce point d'ordre et répéter avec mon collègue, pour les gens qui nous écoutent et pour mes collègues ici, qu'il semble que les gens de la majorité libérale ne veulent pas qu'on discute de ces questions-là devant eux et que c'est quelque chose qui prouve jusqu'à quel point la démocratie parlementaire est bafouée.