Traduction de «view the recent deterioration in indo-pakistani » (Anglais → Français) :

In view of the recent deterioration in Indo-Pakistani relations and the threat of war, does the Council agree that it is all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Compte tenu de la récente détérioration des relations indo-pakistanaises et des menaces de guerre, le Conseil convient-il qu'il est particulièrement urgent de trouver une solution à la querelle au sujet du Cachemire ?

The Council agrees that the recent deterioration in Indo-Pakistani relations is extremely worrying, and that it is urgent to find a solution to the disputes between the two countries, including on Kashmir.
Le Conseil est d'accord pour dire que la récente détérioration des relations indo-pakistanaises est extrêmement inquiétante, et qu'il est urgent de trouver une solution aux différends opposant les deux pays, y compris en ce qui concerne le Cachemire.

In view of the recent deterioration of Indo-Pakistani relations and the threat of war and following the recent visit of Chris Patten, Commissioner for External Relations, to the region, does the Commission agree that it is all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Eu égard à la récente détérioration des relations indo-pakistanaises et à la menace de guerre et faisant suite à la récente visite dans la région de Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, la Commission n'est-elle pas d'avis qu'il est extrêmement urgent de trouver une solution au conflit sur le Cachemire ?

In view of the recent deterioration of Indo-Pakistani relations and the threat of war and following the recent visit of Chris Patten, Commissioner for External Relations, to the region, does the Commission agree that it is all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Eu égard à la récente détérioration des relations indo-pakistanaises et à la menace de guerre et faisant suite à la récente visite dans la région de Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, la Commission n'est-elle pas d'avis qu'il est extrêmement urgent de trouver une solution au conflit sur le Cachemire?

In view of the recent deterioration in Indo-Pakistani relations and the threat of war, does the Council agree that it is all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Compte tenu de la récente détérioration des relations indo-pakistanaises et des menaces de guerre, le Conseil convient-il qu'il est particulièrement urgent de trouver une solution à la querelle au sujet du Cachemire?

The Presidency, on behalf of the EU, expresses its deep concern over the deterioration of Indo-Pakistani relations during the past days.
La présidence exprime, au nom de l'UE, sa profonde préoccupation face à la détérioration des relations indo-pakistanaises intervenue ces derniers jours.

The situation of the first group has deteriorated from many points of view recently, as the regional peace process has reached an impasse; while those in the second are struggling to settle in a country which is still trying to recover from a 17-year-long civil war of its own.
La situation du premier groupe s'est récemment dégradée à plusieurs points de vue, compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix au Moyen-Orient, alors que le deuxième groupe tente de s'implanter dans un pays cherchant encore à se remettre de 17 années de guerre civile.

The Council had a brief exchange of views on Zimbabwe following an update by UK Foreign Secretary Robin COOK on the deterioration of the situation in this country in recent weeks.
Le Conseil a procédé à un bref échange de vues sur le Zimbabwe après que M. Robin COOK, ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, eut fait le point sur la détérioration de la situation dans ce pays au cours des dernières semaines.