Traduction de «view its uniformly fulsome expressions » (Anglais → Français) :

A fairly uniform point of view, I think, was expressed here by these four groups.
Je dirais que ces quatre groupes ont exprimé un point de vue plutôt uniforme.

Let me express my view, the view of the government, which is that there ought to be a consistent approach to these issues, that we should have one uniform approach across the country, which reflects values that pertain across the country, that leaving it to patchwork legislation doesn't do justice to the importance of the issues we're dealing with.
Permettez- moi d'exprimer mon opinion, l'opinion du gouvernement, soit qu'on doit avoir une approche cohérente face à ces questions, que nous devrions avoir une approche uniforme dans tout le pays, une approche qui respecte les valeurs auxquelles nous tenons dans tout le pays, car permettre le morcellement de la législation dans ce domaine serait faire fi de l'importance des questions qui nous occupent ici.

The violations of international law of which the USA has been recently accused are becoming a major issue, particularly in view of its uniformly fulsome expressions of support for what it refers to as democratisation in many independent countries.
Les violations du droit international dont les États‑Unis sont, depuis quelque temps, accusés amènent à se poser de graves questions, notamment si l'on considère les efforts ininterrompus que ce pays déploie par ailleurs au nom de la soi‑disant démocratisation de nombreux États indépendants.

In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
Étant donné l'importance que revêt l'activité de relevé des indices d'écoute pour l'obtention de recettes publicitaires, il apparaît nécessaire de définir un cadre uniforme dans toute l'Union conformément aux principes de liberté d'expression, d'indépendance, de transparence et de représentativité.

I subscribe to the view expressed in your report that it would be absolutely inappropriate to adopt uniform definitions at the Community level.
Je souscris au point de vue exprimé dans votre rapport selon lequel il n’est absolument pas opportun d’arrêter des définitions uniformes au niveau communautaire.

While some organizations perhaps wished for a different model, I think the model that was ultimately settled upon in terms of the output of the CCI document was one that engaged in a very fulsome way, in my judgment, the views and the expressed needs of Haitian civil society in particular, as well as the Haitian government.
Bien que certaines organisations aient peut-être préféré un modèle différent, je crois que le modèle qui au bout du compte a été adopté suite au document sur le CCI est un modèle qui tenait pleinement compte à mon avis des points de vue et des besoins exprimés par la société civile haïtienne en particulier, ainsi que par le gouvernement haïtien.

We have a point of view and we should be expressing it in a fulsome debate.
Nous avons un point de vue et nous devrions l'exprimer dans un débat en profondeur.

G. whereas the Lisbon European Council expressed the view that "fair and uniformly applied competition and State aid rules are essential for ensuring that business can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market",
G. considérant que, comme l'a affirmé le Conseil européen de Lisbonne, "il est essentiel, pour que les entreprises puissent prospérer et travailler de manière efficace et sur un pied d'égalité dans le marché intérieur, que les règles en matière de concurrence et d'aides d'État soient équitables et appliquées de manière uniforme”.

107. Expresses its concern that the existing financial perspective is not sufficient to meet the challenges of regional policy and economic and social cohesion arising from an enlarged Union; calls on the Commission to submit annual progress reports to the European Parliament and the Council, drawn up on a regional basis, outlining whether or to what extent funding has been properly used in the enlargement countries, so that the proper use of commitment appropriations serves to strengthen the pre-accession aid with a view to more rapidly addressing infrastructure investment needs in the candidate countries and making candidate countries familiar with the absorption of financial appropriations, gradually increasing to the post-accession level; considers that the appropriations for pre-accession aid for Cyprus and Malta should be transferred from Chapter 4 (External Relations) to Chapter 7 (Pre-accession Aid) of the Community budget to ensure that the provisions in force are uniform for all candidate countries and that an even-handed approach is adopted;
107. est préoccupé par le fait que les perspectives financières actuelles pourraient ne pas suffire à relever les défis que posent la politique régionale et la cohésion économique et sociale de l'Union européenne élargie; invite la Commission à indiquer au Parlement et au Conseil, dans des rapports d'avancement annuels établis sur une base régionale, si et dans quelle mesure les ressources financières ont été utilisées correctement dans les pays candidats pour que les crédits d'engagement servent à accroître l'aide de préadhésion afin de répondre plus rapidement aux besoins d'investissement des pays candidats en matière d'infrastructures et de familiariser ceux-ci à la gestion de crédits financiers dont le montant augmentera progressivement jusqu'au niveau prévu après l'adhésion; estime qu'il importe de virer les crédits destinés à Chypre et à Malte au titre de l'aide de préadhésion du chapitre 4 (actions extérieures) vers le chapitre 7 (aide de préadhésion) du budget communautaire, en sorte de garantir l'application à tous les pays candidats de dispositions uniformes et d'une démarche impartiale;

Senator Segal: You may have noticed that two former ministers of defence appeared before the committee, one of whom was in charge at the time of the decision not to become part of U.S. ballistic missile defence and both giving their considered view that it would be a good thing for us to reconsider that decision; and I'm not asking you as a uniformed officer to express a political opinion.
Le sénateur Segal : Vous avez peut-être remarqué que deux anciens ministres de la Défense ont comparu devant notre comité. L'un d'entre eux était en poste au moment où l'on a décidé de ne pas participer au programme américain de défense antimissiles balistiques.