Traduction de «view increasing competition from newly emerging space-faring » (Anglais → Français) :

However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Néanmoins, face à la concurrence croissante venant de nouvelles nations spatiales émergentes, leur poids politique individuel pourrait ne plus être suffisant pour relever les défis à venir.

B. whereas, in view of increasing competition from newly emerging space-faring nations such as China and India, the political weight of the EU Member States in national terms may no longer suffice to address the challenges ahead in this sector;
B. considérant que, eu égard à la concurrence croissante des nouvelles nations spatiales telles que la Chine et l'Inde, le poids politique des États membres de l'Union, en termes nationaux, ne suffit plus à relever les défis de l'avenir dans ce secteur;

The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
L’industrie spatiale européenne doit faire face à une concurrence croissante de la part des nouvelles puissances spatiales émergentes, telles que la Chine et l’Inde.

However, sales on the commercial market, which are vital for the European space industry, are at risk since commercial sales exhibit cyclical downturns and since commercial and export markets are subject to increased and sometimes aggressive[9] competition from other space faring nations.
Toutefois, les ventes réalisées sur le marché commercial, qui sont vitales pour l’industrie spatiale européenne, sont menacées, car elles sont touchées par des ralentissements conjoncturels et les marchés commerciaux et d’exportation sont soumis à une concurrence accrue et parfois agressive[9] de la part d’autres puissances spatiales.

The emergence of new economies which differ greatly from each other, the generalised and globalised increase in consumption, the competition for essential goods and raw materials, the threat of social revolt, the risk of preference for muscular political regimes, all these new realities require analysis and, in particular, a more strategic proposal with a different view of the future.
L'apparition de nouvelles économies très disparates, l'augmentation généralisée et mondialisée de la consommation, la concurrence pour l’accès aux biens et aux matières premières essentiels, la menace de révoltes sociales, le risque de préférence pour des régimes politiques musclés, toutes ces nouvelles réalités requièrent une analyse et, en particulier, une proposition plus stratégique accompagnée d’une perspective d’avenir différente.