Traduction de «vietnamese refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Vietnamese | ability to comprehend spoken and written Vietnamese and to speak and write in Vietnamese | Vietnamese
vietnamien

Memorandum of Understanding on Principles and Arrangements Relating to Returning Vietnamese Non-refugees from Indonesia
Mémorandum d'accord sur les principes et les dispositions afférent aux non-réfugiés vietnamiens revenant d'Indonésie

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

Vietnamese Canadian Federation [ VCF | Canadian Federation of Vietnamese Associations ]
Fédération vietnamienne du Canada [ Fédération canadienne des associations vietnamiennes ]

Union of the Vietnamese Buddhist Churches in Canada [ The General Committee Vietnamese Buddhism in Canada ]
Union of the Vietnamese Buddhist Churches in Canada [ The General Committee Vietnamese Buddhism in Canada ]

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I call upon the Canadian government to protest this religious persecution, to ask the Vietnamese authorities to inform them of the whereabouts of Father Ly and allow the Venerable Thich Huyen Quang to receive medical care, and to encourage the Cambodian government to provide Vietnamese refugees with temporary asylum.
J'exhorte le gouvernement canadien à protester contre la persécution religieuse, à demander aux autorités vietnamiennes où se trouve l'abbé Ly, à permettre au vénérable Thich Huyen Quang d'être soigné, et à encourager le gouvernement cambodgien à accorder un asile temporaire aux réfugiés vietnamiens.

10. Calls on the Member States to offer shelter to some of the Vietnamese refugees;
10. demande aux États membres de contribuer à l'accueil des réfugiés vietnamiens;

10. Calls on the EU Member States to offer shelter to some of the Vietnamese refugees;
10. demande aux États membres de l'Union européenne de contribuer à l'accueil des réfugiés vietnamiens;

At present there are still more than 80 recognised refugees, most of them Vietnamese, under UNCHR custody in Cambodia awaiting resettlement in the United States.
À l'heure actuelle, plus de 80 réfugiés reconnus, vietnamiens pour la plupart, sont encore sous la garde de l'UNHCR au Cambodge, dans l'attente d'un départ pour les États-Unis.

J. whereas in the past year more than 200 refugees have been forcibly returned to Vietnam by the Cambodian provincial authorities, with some of them being detained and beaten by the Vietnamese authorities on their return,
J. soulignant que l'an dernier, plus de 200 réfugiés ont été contraints par les autorités provinciales cambodgiennes de retourner au Viêt-Nam, où certains ont été détenus et soumis à de mauvais traitements par les autorités vietnamiennes, dès leur retour au pays;

And in the western part, you will find Vietnamese who fled that same Communism and came to Germany as asylum seekers and refugees.
À l'ouest vivent également des Vietnamiens qui ont fui le communisme et qui sont arrivés Allemagne comme demandeurs d'asile ou réfugiés.

He told me very proudly: ``I went to the Vietnamese embassy, not cap in hand as a Vietnamese refugee but as a Canadian citizen who speaks Vietnamese and Chinese.
Il a déclaré avec fierté: «Je suis allé à l'ambassade du Vietnam, non pas chapeau bas, comme un réfugié, mais en tant que Canadien qui parle le vietnamien et le chinois.

The Commission has decided to provide a contribution of ECU 23.5 million to the international programme of assistance for Vietnamese refugees adopted in 1990 in agreement with the Vietnamese government and with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
La Commission vient de décider un financement de 23, 5 millions d'Ecus en tant que contribution au Programme International d'Assistance aux réfugiés vietnamiens décidé en 1990 en accord avec le gouvernement vietnamien et en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR).

I recently hired a Vietnamese woman who spent two years sleeping on a dirt floor in a refugee camp, waiting to come to Canada, with 60,000 other Vietnamese refugees.
J'ai embauché récemment une Vietnamienne qui a passé deux ans à dormir sur la terre battue dans un camp de réfugiés, avec 60 000 autres réfugiés vietnamiens, en attendant de venir au Canada.

The recipients were displaced persons and refugees in Central America - El Salvador, Guatemala and Nicaragua - and Cambodian and Vietnamese refugees in Asia. - 3 - Some of the financial and technical assistance is earmarked for contingencies and for financing reconstruction or disaster prevention projects.
Les bénéficiaires ont été les personnes déplacées et des rapatriés d'Amérique Centrale, d'El Salvador, Guatemala, Nicaragua et des réfugiés cambodgiens et vietnamiens en Asie/.- 3 - Une partie de l'aide financière et technique est reservée pour faire face à des situations imprévues et pour financer des projets de reconstruction ou de prévention de catastrophes.