Traduction de «vietnamese authorities including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MARC 21 Format for Authority Data: Including Guidelines for Content Designation
Le Format MARC 21 pour les vedettes d'autorité : comprenant les lignes directrices pour l'indication du contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Calls on the Commission and the Vietnamese authorities to negotiate effective and transparent procurement systems so as to ensure fair competition between private and state-owned enterprises in the award of public contracts, and to ensure the broadest possible coverage, to include public-sector undertakings, while duly taking into account mutual sensitivities and needs;
12. invite la Commission et les autorités vietnamiennes à négocier des systèmes de marchés publics efficaces et transparents pour garantir une concurrence loyale entre les entreprises privées et publiques, lors de l'attribution de marchés publics, et à assurer la couverture la plus large possible, afin d'inclure les entreprises du secteur public, tout en prenant pleinement en considération les sensibilités et les besoins mutuels;

11. Calls on the Commission and the Vietnamese authorities to negotiate effective and transparent procurement systems so as to ensure fair competition between private and state-owned enterprises in the award of public contracts, and to ensure the broadest possible coverage, to include public-sector undertakings, while duly taking into account mutual sensitivities and needs;
11. invite la Commission et les autorités vietnamiennes à négocier des systèmes de marchés publics efficaces et transparents pour garantir une concurrence loyale entre les entreprises privées et publiques, lors de l'attribution de marchés publics, et à assurer la couverture la plus large possible, afin d'inclure les entreprises du secteur public, tout en prenant pleinement en considération les sensibilités et les besoins mutuels;

Canada urges the Vietnamese authorities to respect all of its international obligations, including freedom of expression, and to release these three bloggers and the many others imprisoned for peacefully expressing their opinions.
Le Canada presse les autorités vietnamiennes de respecter toutes ses obligations internationales, y compris celle concernant la liberté d'expression, et de libérer ces trois blogueurs, ainsi que les nombreuses personnes emprisonnées pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions.

3. For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable in Vietnam by a company which is a resident of Canada in respect of profits attributable to manufacturing activities or to the exploration or exploitation of natural resources carried on by it in Vietnam shall be deemed to include any amount which would have been payable thereon as Vietnamese tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under specific provisions of Vietnamese legislation and provided always that the competent authority of Vietnam has certified that any such exemption from or reduction of Vietnamese tax given under these provisions has been granted in order to promote economic development in Vietnam.
3. Pour l’application de l’alinéa a) du paragraphe 1, l’impôt dû au Viêtnam par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à des activités manufacturières ou d’exploration ou d’exploitation de ressources naturelles qu’elle exerce au Viêtnam est considéré comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l’impôt vietnamien pour l’année n’eût été une exonération ou une réduction d’impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions spécifiques de la législation vietnamienne pourvu que l’autorité compétente du Viêtnam ait certifié que ces exonération ou réduction d’impôt vietnamien accordées en vertu de ces dispositions l’ont été dans le but de promouvoir le développement économique du Viêtnam.

4. Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
4. demande aux autorités vietnamiennes de libérer toutes les personnes emprisonnées ou détenues pour avoir exprimé pacifiquement leurs convictions politiques ou religieuses; demande, en particulier, au gouvernement vietnamien de mettre un terme à la censure et aux contrôles dont font l'objet les médias nationaux, y inclus les communications internet et électroniques;

They would also support the Vietnamese authorities in their efforts to reduce the risk of transmission of avian influenza from animals to humans, including advice on control measures to protect persons exposed to possible infected animals from disease.
Ils pourront également soutenir les autorités vietnamiennes dans leurs efforts visant à réduire le risque de transmission de l'influenza aviaire des animaux aux êtres humains, notamment en les conseillant quant aux mesures de contrôle à prendre pour protéger les personnes en contact avec des animaux susceptibles d'avoir été infectés.

4. Calls on the Vietnamese authorities to respect the freedom of religion of all religious groups and guarantee the right of all Vietnamese to practise the religion of their choice, including freedom of worship and assembly, and calls for the establishment of a judicial system independent of the political authorities;
4. appelle les autorités vietnamiennes à respecter la liberté de religion de tous les groupes religieux et à garantir le droit de tous les Vietnamiens à pratiquer la religion de leur choix, y compris le droit à la liberté de culte et de réunion, et demande l'instauration d'un système judiciaire indépendant du pouvoir politique;

The experts are available to help Vietnamese health authorities in the investigation and containment of human cases of avian influenza, including epidemiological investigation of the pattern of transmission or advice on hospital infection control measures.
Les experts européens sont à la disposition des autorités sanitaires vietnamiennes pour les aider à examiner et à limiter les cas humains d'influenza aviaire, notamment en participant à l'enquête épidémiologique relative au modèle de transmission et en prodiguant des conseils concernant les mesures à mettre en œuvre pour contrôler l'infection dans les hôpitaux.

Hon. Don Boudria (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, first of all I am pleased to inform my colleague and this House that I did indeed raise the case of Trân Triêu Quân with the Vietnamese authorities, including the deputy prime minister and the minister of foreign affairs, and that some progress was made.
L'hon. Don Boudria (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord il me fait plaisir d'informer mon collègue et la Chambre que j'ai bel et bien soulevé le dossier de M. Trân Triêu Quân auprès des autorités vietnamiennes incluant le vice-premier ministre et le ministre des Affaires étrangères et que certains progrès ont été accomplis.