Vertaling van "vietnam very closely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

very close ice
glace très serrée

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are several countries where we have decided to no longer apply the full CIDA programming. In other countries, like China and Vietnam, we are very closely involved in certain areas such as the training of judges and the setting up of legal aid programs.
Il y a plusieurs pays où nous avons pris la décision de ne plus appliquer du tout la programmation de l'ACDI. Dans d'autres pays, tels la Chine et le Vietnam, nous travaillons de très près dans certains domaines, par exemple la formation des juges et l'installation d'un programme d'aide juridique.

We are following the human rights situation in Vietnam very closely, and the Presidency has just recently had the opportunity to express concern once again following the sentences handed down in particular to two journalists who had written reports on corruption cases.
Nous suivons de très près la situation des droits de l’homme au Viêt Nam et la présidence a eu, tout dernièrement, l’occasion d’exprimer une nouvelle fois son inquiétude à la suite des condamnations prononcées, notamment contre deux journalistes qui avaient écrit des reportages sur des affaires de corruption.

In conclusion, I can tell you, Commissioner, that the European Parliament’s Committee on International Trade is going to follow the whole of this process very closely, because we believe that the step taken by the Commission is a first step and that it must be accompanied by an attitude in favour of China and other countries, such as Vietnam, having greater opportunities within international trade while jointly respecting the rules we have laid down.
En conclusion, je peux vous affirmer, Monsieur le Commissaire, que la commission du commerce international du Parlement européen va suivre de très près les déroulements de toute l’affaire, parce que nous pensons que la mesure prise par la Commission représente un premier pas et qu’elle doit s’accompagner d’une attitude qui permette à la Chine et à d’autres pays comme le Vietnam de jouir de possibilités accrues dans le cadre du commerce international, tout en respectant les règles que nous avons instaurées.

This is the only alternative to a military confrontation, which, from the point of view of most international observers, and I think of Colombian officials, would be very close to another Vietnam type of situation.
Il s'agit là de la seule solution de rechange à un affrontement militaire qui, du point de vue de la plupart des observateurs internationaux, et aussi je pense des autorités colombiennes, ressemblerait beaucoup à un autre Vietnam.

But I can tell you that Germany and Bavaria, for example, see Vietnam as very close.
Mais je peux vous dire que, par exemple, le Viêt-Nam se trouve très près de l'Allemagne et de la Bavière.

The hon. member would be well advised to look at the opportunities that provides. We are working very closely with the Government of Vietnam.
Nous travaillons en étroite collaboration avec le gouvernement du Vietnam.