Vertaling van "victorious and came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victories
victoires

Eimeria cameli
Eimeria cameli

run of victories | run of wins
série de victoires

victory | win
victoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was a hard-fought victory that came with a heavy price for Canada.
Cette victoire à l'arraché a coûté cher au Canada.

The Battle of the Atlantic ceremony is held in memory of those who laid down their lives at sea and ashore during the Second World War victory, which came at a huge cost to our navy.
La cérémonie de la bataille de l'Atlantique se tient à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie en mer et sur terre lors de cette victoire de la Seconde Guerre mondiale, que la Marine canadienne a payée très cher.

This victory, however, came at a cost: Canadians suffered the most casualties of any division in the British army group during the Normandy invasion.
Cette victoire fut cependant coûteuse. En effet, les Canadiens ont subi, durant l'invasion de la Normandie, plus de pertes que toute autre division du groupe de l'armée britannique.

This was proven in Serbia four years ago and in Georgia one year ago, when those who allegedly lost the elections were ultimately victorious and came to power.
Nous en avons déjà eu la preuve en Serbie il y a quatre ans, ainsi qu’en Géorgie l’an dernier, lorsque ceux qui avaient soi-disant perdu les élections ont finalement remporté la victoire et ont accédé au pouvoir.

What eventually came out was the statement that ‘No, we do not have the confidence that the Commission, as at present proposed, will in the best possible way be able to defend the interests of the European public’, and this represented a manifest victory for Parliament.
Le résultat final fut une déclaration disant que non, nous n’avons pas confiance en la capacité de la Commission, telle qu’elle est proposée pour le moment, à défendre au mieux les intérêts du public européen. Ce fut une victoire manifeste pour le Parlement.

The Liberals used the sponsorship program to try to pay off part of their debt. If it is recognized in the throne speech that all future uses of the employment insurance program would be for the benefit of workers only and not for any other purpose, then it would be perceived by all as a major victory (1605) Unfortunately, this huge victory came only after all the promises the Liberals made in 1997 when they travelled to the regions and said “We will change the unfair employment insurance system”.
En acceptant de reconnaître, dans le discours du Trône, le fait qu'on utilisera les surplus de la caisse de l'assurance-emploi uniquement de façon à aider ses cotisants et cotisantes, je crois que tout le monde reconnaîtra que c'est là une grande victoire (1605) Malheureusement, on a obtenu cette grande victoire après avoir entendu les promesses des libéraux en 1997, qui se promenaient dans les régions en disant: « On va corriger le régime injuste de l'assurance-emploi».

That prophecy came true: the believers in Europeanism, the tenacious exponents of integration and fighters, Monnet and Spinelli, were victorious.
Cette prophétie s’est accomplie: les personnes qui croyaient en l’européanisme, les défenseurs acharnés de l’intégration et les battants, Monnet et Spinelli, ont remporté la victoire.

Shortly after his victory, he came to Antigonish and to St. Francis Xavier University and he restored hope to this young Liberal who had given up almost all hope of any future in the political arena.
Peu après sa victoire, il est venu à Antigonish et à l'Université St. Francis Xavier et il a redonné espoir à ce jeune libéral qui avait presque perdu tout espoir en l'arène politique.

Lukashenko’s victory in 1994 with 80% of the vote enabled him to introduce drastic reforms and stamp out much corruption, and with this came an improvement in the socio-economic climate.
La victoire remportée par M. Loukachenko en 1994, avec 80 % des suffrages, a permis de procéder à des réformes draconiennes ainsi que d'enrayer et d'éradiquer une partie importante de la corruption, ce qui a conduit à une amélioration de la situation sociale et économique.