Traduction de «victories in proving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victories
victoires

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What makes this victory all the sweeter is knowing that the federal health minister declared all-out war against Mike Harris and proved to be as influential in provincial politics as he is at the cabinet table.
Ce qui rend leur réélection encore plus savoureuse est que le ministre fédéral de la Santé, qui avait déclaré une guerre ouverte à Mike Harris, s'est révélé aussi efficace sur la scène politique provinciale qu'au Cabinet.

This vote proves that it is still possible these days to achieve new social acquis: with mobilisation and political action we can protect the achievements of past victories, but also obtain new rights.
Ce vote démontre qu’il est encore possible aujourd’hui d’obtenir de nouveaux acquis sociaux: la mobilisation et l’action politique permettent de protéger les bénéfices des victoires passées, mais également d’obtenir de nouveaux droits!

I think that the election victory a few weeks ago also proves that the Kurdish sense of nationality is alive and well, and that structural reforms promoting increased autonomy for the Kurds must also be carried out quickly.
Je pense que la victoire électorale remportée il y a quelques semaines démontre également que le sentiment de nationalité kurde reste bien vivant et que des réformes structurelles faisant la promotion d’une autonomie accrue pour les Kurdes doivent voir le jour rapidement.

Second, as for free trade, it eliminates the dispute panel, which means that all of Canada's hard-won victories in proving our case are thrown out.
Deuxièmement, pour ce qui est du libre-échange, l'entente élimine le groupe spécial chargé d'examiner les différends, ce qui anéantit toutes les victoires que le Canada a si durement remportées pour faire valoir sa cause.

Digging trenches and tunnels and building miles of underground railway were not glamorous duties, but they proved to be vital components of the Canadian victory at Vimy Ridge.
L'humble tâche de creuser des tranchées et des tunnels et de construire des kilomètres de voies ferrées souterraines s'est avérée critique dans la victoire canadienne à la bataille de Vimy.

However, this important victory proved to our allies that Canadian soldiers were prepared to fight our common enemies.
Toutefois, cette importante victoire a donné comme indication à nos alliés que les soldats canadiens étaient prêts à se battre contre nos ennemis communs.

The high price we need to pay for this will even lead to many Europeans not having a sense of victory when the project proves successful.
Le prix élevé que nous devons payer à cette fin aura pour conséquence que, même si ce projet réussit, de nombreux européens seront loin de se sentir vainqueurs.

Honourable senators, the first free presidential elections held this summer in Russia proved that the people of our country have unequivocally chosen the road their development will take. The policies of radical reform were victorious.
Honorables sénateurs, les premières élections présidentielles libres qui se sont tenues cet été en Russie ont démontré que le peuple de notre pays a choisi sans équivoque la voie de son développement; les idées de réforme en profondeur sont victorieuses.